Traducción de la letra de la canción Afrika - Chivv, Boef, SRNO

Afrika (original)

En ik doe m’n best, maar toch willen ze dat ik verlies
Maar dat is niet hoe het liep
Afrika (Afrika)
Ja, ik weet waar ik vandaan kom
Hossel van de ochtend tot de avond
Hossel tot ik ben waar ik moet zijn
Afrika (Afrika)
Ja, ik weet, ik kom van nada
Marokko, daar vergeet ik al die drama
En buy ik een osso voor m’n mama
In the motherland
Geloof me, wij komen van niets
We komen van noodles en rijst met ei
Vroeger zat ik op de fiets
Moest switchen naar waggies, maar ik had geen rijbewijs
Dus stop met die haat en jaloezie
Werk jij net zo hard net als mij, zijn we beiden rijk
Ik ging van de straten naar shows
Dus geef me een jaar en ik open een klein bedrijf
Ik heb te veel te verliezen dus ga niet met jou meer in zee
Wist nog dat toen we je riepen
Vroeg om je antwoord en jij zei me, «Nee», uh
Nu zie je dat we verdienen
We pakken die money, dus nu wil je mee, uh
Maar sorry, er is nu geen plek
Heb geen tijd om te stressen, ik stond daar alleen
We komen van niets (We komen van niets)
De straat bracht me kennis, dus mij vind je niet in de bieb (Niet in de bieb)
Zie je niet dat ik geniet?
Want dat wil ik het liefst (Het liefst)
En ik doe m’n best, maar toch willen ze dat ik verlies
Maar dat is niet hoe het liep
Afrika (Afrika)
Ja, ik weet waar ik vandaan kom
Hossel van de ochtend tot de avond
Hossel tot ik ben waar ik moet zijn
Afrika (Afrika)
Ja, ik weet, ik kom van nada
Marokko, daar vergeet ik al die drama
En buy ik een osso voor m’n mama
In the motherland
We hadden geen geld voor de Albert Heijn
Dus m’n ma stuurde mij naar de Lidl
Ze zei, «Zoon, op een dag kan jij alles zijn
Jouw potentie is bovengemiddeld
Dus haal dat eruit», op de straat vind je buit
Daarom was ik niet thuis, zat er ook in verwikkeld
Nu shows tot aan Duitsland, dampen nog thuis
Want niks komt vanzelf, heb hier dood voor gebikkeld
Ik kan niet verliezen, ik zweer het, heb geen chill
En ikzelf weet precies waar ik heen wil
Ewa ja, waar ik morgen ben weet ik niet
Maar vandaag izjen osso van twee mil
Young boy heeft het dom voor elkaar
Effe naar mijn land want de zon die is daar
Of naar Thailand, maar hoe kom ik dan daar?
Op Schiphol, check in, maar m’n pols is te zwaar
We komen van niets (We komen van niets)
De straat bracht me kennis, dus mij vind je niet in de bieb (Niet in de bieb)
Zie je niet dat ik geniet?
Want dat wil ik het liefst (Het liefst)
En ik doe m’n best, maar toch willen ze dat ik verlies
Maar dat is niet hoe het liep
Afrika (Afrika)
Ja, ik weet waar ik vandaan kom
Hossel van de ochtend tot de avond
Hossel tot ik ben waar ik moet zijn
Afrika (Afrika)
Ja, ik weet, ik kom van nada
Marokko, daar vergeet ik al die drama
En buy ik een osso voor m’n mama
In the motherland

(traducción)

Y hago lo mejor que puedo, pero todavía quieren que pierda
Pero así no fue como fue
África (África)
Sí, sé de dónde vengo.
Hossel de la mañana a la tarde
Hossel hasta que esté donde necesito estar
África (África)
Sí, lo sé, vengo de la nada
Marruecos, allí me olvido de todo ese drama
Y cómprame un osso para mi mamá
en la patria
Créeme, venimos de la nada
Venimos de fideos y arroz con huevo
yo solía estar en la bicicleta
Tuve que cambiarme a waggies, pero no tenía licencia de conducir
Así que detén el odio y los celos.
¿Trabajas tan duro como yo, ambos somos ricos?
Pasé de las calles a los espectáculos
Así que dame un año y abro un pequeño negocio
Tengo tooootolose, así que no trates más contigo
¿Recordaste cuando te llamamos?
Pedí tu respuesta y me dijiste, «No», eh
Ahora ves que nos merecemos
Tomamos ese dinero, así que ahora quieres venir, eh
Pero lo siento, no hay lugar ahora
No tengo tiempo para estresarme, estaba parado allí solo
Venimos de la nada (Venimos de la nada)
La calle me trajo conocimiento, para que no me encuentres en la biblioteca (No en la biblioteca)
¿No ves que estoy disfrutando?
Porque eso es lo que más quiero (Preferiblemente)
Y hago lo mejor que puedo, pero todavía quieren que pierda
Pero así no fue como fue
África (África)
Sí, sé de dónde vengo.
Hossel de la mañana a la tarde
Hossel hasta que esté donde necesito estar
África (África)
Sí, lo sé, vengo de la nada
Marruecos, allí me olvido de todo ese drama
Y cómprame un osso para mi mamá
en la patria
No teníamos dinero para el Albert Heijn
Así que mi mamá me envió al Lidl
Ella dijo: "Hijo, un día puedes ser todo"
Tu potencial está por encima de la media
Así que saca eso, en la calle encontrarás botín
Es por eso que no estaba en casa, también estaba involucrado en eso
Ahora muestra hasta Alemania, todavía vapeando en casa
Porque nada viene solo, luché a muerte por esto
No puedo perder, lo juro, no tengo escalofríos
Y sé exactamente a dónde quiero ir
Ewa si donde estare mañana no lo se
Pero hoy sus dos mil osso
El joven lo ha hecho estúpido
vete a mi pais que ahi esta el sol
O a Tailandia, pero ¿cómo llego allí?
En Schiphol, regístrese, pero mi muñeca es demasiado pesada
Venimos de la nada (Venimos de la nada)
La calle me trajo conocimiento, para que no me encuentres en la biblioteca (No en la biblioteca)
¿No ves que estoy disfrutando?
Porque eso es lo que más quiero (Preferiblemente)
Y hago lo mejor que puedo, pero todavía quieren que pierda
Pero así no fue como fue
África (África)
Sí, sé de dónde vengo.
Hossel de la mañana a la tarde
Hossel hasta que esté donde necesito estar
África (África)
Sí, lo sé, vengo de la nada
Marruecos, allí me olvido de todo ese drama
Y cómprame un osso para mi mamá
en la patria