Traducción de la letra de la canción Être aimée - Stacy

Être aimée (original)

J’ai passée toute ma journée dans le noir
Coffrée chez moi seule jusqu'à bien tard
A me remettre sans cesse en question
A essayé de gérer mes émotions
Le bonheur y ai-je encore le droit
Est-il trop tôt ou bien est-il trop tard
S’agirait-il peut être de mon karma?
Pourtant j’ai toujours fait les bons choix
Du coup je ne cesse de ressasser
Toutes les personnes j’ai pu blesser
Ma solitude l’ai-je peut être mérité
Combien de temps dois-je encore patienter
Il est la quelque part pour moi
J’le sais au fond mais il n’arrive pas
A ce manque je suis confrontée
Le temps joue contre moi
Je veux juste être aimée
Ouh ouh
Je suis mal dans ma vie
Trop d’amour a offrir où est celui
Je veux juste être aimée
Ouh ouh
Je suis mal dans ma vie
Trop d’amour a offrir où est celui
Je veux juste être aimée
Ouh ouh
Couplet:
Ma liberté j’y ai assez goûté
J’veux juste quelqu’un avec qui partager
Toutes mes angoisses et mes secrets cachés
Et tout ce que je n’aurais jamais osé dire
Serait-ce toi, toi, toi
Y aurait-il un jour ce toi
Celui qui me fera me sentir moi
Qui plongera dans mon regard
Et qui verra d’où vient tout ce mal
Celui qui pansera mes blessures passées
Qui m’aimera sans compter
Celui qui restera a mes côtés
Celui qui me rassurera sans douter
Je veux juste être aimée
Ouh ouh
Je suis mal dans ma vie
Trop d’amour a offrir où est celui
Je veux juste être aimée
Ouh ouh
Je suis mal dans ma vie
Trop d’amour a offrir où est celui
Couplet:
J’ai passée toute ma journée dans le noir
Coffrée chez moi seule jusqu'à bien tard
A me remettre sans cesse en question
A essayé de gérer mes émotions
A essayé de gérer mes émotions
A essayé de gérer mes émotions
A essayé de gérer mes émotions
Je veux juste être aimée
Ouh ouh
Je suis mal dans ma vie
Trop d’amour a offrir où est celui
Je veux juste être aimée
Ouh ouh
Je suis mal dans ma vie
Trop d’amour a offrir où est celui

Être aimée (traducción)

Pasé todo el día en la oscuridad.
Encerrado en casa solo hasta muy tarde
cuestionarme constantemente
Traté de manejar mis emociones
Todavía tengo derecho a la felicidad
¿Es demasiado pronto o es demasiado tarde?
¿Podría ser mi karma?
Sin embargo, siempre tomé las decisiones correctas
Así que sigo repasando
Todas las personas a las que podría lastimar
mi soledad me la merecia
cuanto mas tengo que esperar
el esta en algun lugar para mi
Lo sé en el fondo, pero no está sucediendo.
Esta carencia que enfrento
el tiempo esta en mi contra
Solo quiero ser amado
Ooh ooh
soy malo en mi vida
Demasiado amor para ofrecer ¿dónde está el indicado?
Solo quiero ser amado
Ooh ooh
soy malo en mi vida
Demasiado amor para ofrecer ¿dónde está el indicado?
Solo quiero ser amado
Ooh ooh
Verso:
Mi libertad he probado suficiente
solo quiero alguien con quien compartir
Todas mis ansiedades y secretos ocultos
Y todo lo que nunca me hubiera atrevido a decir
¿Serías tú, tú, tú?
¿Habrá un día en que usted
El que me hará sentir como yo
¿Quién se sumergirá en mi mirada?
Y quien vera de donde viene todo este mal
El que sanará mis heridas pasadas
Quien me amará sin contar
El que se quedará a mi lado
El que me tranquilizará sin duda
Solo quiero ser amado
Ooh ooh
soy malo en mi vida
Demasiado amor para ofrecer ¿dónde está el indicado?
Solo quiero ser amado
Ooh ooh
soy malo en mi vida
Demasiado amor para ofrecer ¿dónde está el indicado?
Verso:
Pasé todo el día en la oscuridad.
Encerrado en casa solo hasta muy tarde
cuestionarme constantemente
Traté de manejar mis emociones
Traté de manejar mis emociones
Traté de manejar mis emociones
Traté de manejar mis emociones
Solo quiero ser amado
Ooh ooh
soy malo en mi vida
Demasiado amor para ofrecer ¿dónde está el indicado?
Solo quiero ser amado
Ooh ooh
soy malo en mi vida
Demasiado amor para ofrecer ¿dónde está el indicado?