Traducción de la letra de la canción P'ra Machucar Meu Coração (To Hurt My Heart) - Stan Getz, João Gilberto

P'ra Machucar Meu Coração (To Hurt My Heart) (original)

Tá fazendo um ano e meio, amor
Que o nosso lar desmoronou
Meu sabiá, meu violão
E uma cruel desilusão
Foi tudo que ficou
Ficou
Prá machucar meu coração
Tá fazendo um ano e meio, amor
Que o nosso lar desmoronou
Meu sabiá, meu violão
E uma cruel desilusão
Foi tudo que ficou
Ficou
Prá machucar meu coração
Quem sabe, não foi bem melhor assim
Melhor prá você e melhor prá mim
O mundo é uma escola
Onde a gente precisa aprender
A ciência de viver prá não sofrer

(traducción)

Ha pasado un año y medio, bebé
Que nuestra casa se vino abajo
Mi tordo, mi guitarra
Y una cruel desilusión
era todo lo que quedaba
quedó
lastimar mi corazón
Ha pasado un año y medio, bebé
Que nuestra casa se vino abajo
Mi tordo, mi guitarra
Y una cruel desilusión
era todo lo que quedaba
quedó
lastimar mi corazón
Quién sabe, no era mucho mejor así.
Mejor para ti y mejor para mí
El mundo es una escuela.
donde tenemos que aprender
La ciencia de vivir para no sufrir