Traducción de la letra de la canción The Girl from Ipanema (45 Rpm Issue) - Stan Getz, João Gilberto

The Girl from Ipanema (45 Rpm Issue) (original)

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes
Each one she passes goes, aaaaaah
When she walks, she’s like a samba
That swings so cool and sways so gently
That when she passes
Each one she passes goes, aaaaaah
Ooh, but he watches so sadly
How can he tell her he loves her
Yes, he would give his heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at him
Ooh, but he watches so sadly
How can he tell her he loves her
Yes, he would give his heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at him
Tall, and tan, and young, and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes
He smiles, but she doesn’t see
She just doesn’t see
No she diesn’t see
But she doesn’t see

(traducción)

Alto y bronceado y joven y encantador
La chica de Ipanema va caminando
Y cuando ella pasa
Cada uno que ella pasa dice, aaaaaah
Cuando camina es como una samba
Que se balancea tan fresco y se balancea tan suavemente
que cuando ella pasa
Cada uno que ella pasa dice, aaaaaah
Ooh, pero él mira tan tristemente
¿Cómo puede decirle que la ama?
Sí, él daría su corazón con gusto
Pero cada día, cuando camina hacia el mar
Ella mira al frente, no a él.
Ooh, pero él mira tan tristemente
¿Cómo puede decirle que la ama?
Sí, él daría su corazón con gusto
Pero cada día, cuando camina hacia el mar
Ella mira al frente, no a él.
Alto, bronceado, joven y encantador
La chica de Ipanema va caminando
Y cuando ella pasa
Él sonríe, pero ella no ve.
ella simplemente no ve
No, ella no muere
pero ella no ve