Traducción de la letra de la canción Aotearoa - Stan Walker, Ria Hall, Troy Kingi

Aotearoa (original)

Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
Ko au tō maunga, tū tonu
ko te moana pari mai koe
ko koe te awa i taku remu, ko tāua anō tāua
nō te one i Kurawaka, hei tiaki i te whenua nei
Aotearoa, he iwi kaha tātou,
he mana tuku iho mai anō
whenua haumako
wairua ora
whāia tō ara
ki te mutunga
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
He kōrero tō te whenua, heke mai ki a tātou
he toa au mōna e oke nei e
e kore au e hinga
he uri nō te roimata
te toto o ngā tūpuna
e kore au e wehi ē
Kia kaha tātou ki tāu i pai ai
Whakatinana, kaua e ngutu noa
Whenua haumako, wairua ora
whāia tō ara ki te mutunga
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
E Ihowa atua
o ngā iwi mātou rā
āta whakarongona
me aroha noa
kia hua ko te pai
kia tau tō atawhai
manaakitia mai
Aotearoa!
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
No matter if you’re near or far
We come from the land of God
No matter where you belong
We’ll fight for your freedom
I am the mountain, you are the sea flowing toward me
You are the river that runs through me, I am her she is me
Created from dust and sand, born to lead this land
Where we come from we were made to be strong
Our legacy will carry on
And if a piece of home
Resonates in your soul
Your journey will take you
Where you belong
No matter if you’re near or far
We come from the land of God
No matter where you belong
We’ll fight for your freedom
The heritage of this land is deep, we are it’s legacy
I am her warrior, I fight for thee, we have the victory
Born from blood and tears, I am stronger than fear
We strive to move to our destiny
we practice more than what we preach
and if a piece of home resonates in your soul
your journey will take you where you belong
No matter if you’re near or far
We come from the land of God
No matter where you belong
We’ll fight for your freedom
God of Nations at thy feet
In the bonds of love we meet
Hear our voices we entreat
God defend our free land!
No matter if you’re near or far
We come from the land of God
No matter where you belong
We’ll fight for your freedom
No matter if you’re near or far
We come from the land of God
No matter where you belong
We’ll fight for your freedom
No matter if you’re near or far
We come from the land of God
No matter where you belong
We’ll fight for your freedom

(traducción)

De lejos y de cerca
pertenecemos al país de Dios
no importa de dónde seas
seguiremos luchando por ti
Soy tu montaña, quédate quieto
eres el mar escarpado
Eres el río en mi falda, y nosotros somos nuestros
de la arena en Kurawaka, para proteger esta tierra
Nueva Zelanda, somos una nación fuerte,
es un derecho hereditario
tierra fértil
alma viviente
sigue tu camino
hasta el final
De lejos y de cerca
pertenecemos al país de Dios
no importa de dónde seas
seguiremos luchando por ti
La tierra tiene una historia, ven a nosotros
Soy un campeón para él.
no voy a fallar
una semilla de lágrimas
la sangre de los ancestros
no tengo miedo
Hagamos lo que amamos
Hazlo, no solo pagues para afuera
Suelo fértil, alma viva
sigue tu camino hasta el final
De lejos y de cerca
pertenecemos al país de Dios
no importa de dónde seas
seguiremos luchando por ti
De lejos y de cerca
pertenecemos al país de Dios
no importa de dónde seas
seguiremos luchando por ti
Jehová Dios
de nuestra gente
escucha cuidadosamente
sólo ámalo
que el resultado sea bueno
Que su bondad descanse en paz
Bendíceme
¡Nueva Zelanda!
De lejos y de cerca
pertenecemos al país de Dios
no importa de dónde seas
seguiremos luchando por ti
De lejos y de cerca
pertenecemos al país de Dios
no importa de dónde seas
seguiremos luchando por ti
De lejos y de cerca
pertenecemos al país de Dios
no importa de dónde seas
seguiremos luchando por ti
No importa si estás cerca o lejos
Venimos de la tierra de Dios
No importa a dónde pertenezcas
Lucharemos por tu libertad
Yo soy la montaña, tu eres el mar que fluye hacia mi
Eres el río que me atraviesa, yo soy ella, ella soy yo.
Creado a partir de polvo y arena, nacido para liderar esta tierra
De donde venimos fuimos hechos para ser fuertes
Nuestro legado continuará
Y si un pedazo de casa
resuena en tu alma
Tu viaje te llevará
Donde perteneces
No importa si estás cerca o lejos
Venimos de la tierra de Dios
No importa a dónde pertenezcas
Lucharemos por tu libertad
La herencia de esta tierra es profunda, somos su legado
Soy su guerrero, lucho por ti, tenemos la victoria.
Nacido de sangre y lágrimas, soy más fuerte que el miedo
Nos esforzamos por avanzar hacia nuestro destino.
practicamos más de lo que predicamos
y si un pedazo de hogar resuena en tu alma
tu viaje te llevará a donde perteneces
No importa si estás cerca o lejos
Venimos de la tierra de Dios
No importa a dónde pertenezcas
Lucharemos por tu libertad
Dios de las naciones a tus pies
En los lazos de amor nos encontramos
Escucha nuestras voces que tratamos
¡Dios defienda nuestra tierra libre!
No importa si estás cerca o lejos
Venimos de la tierra de Dios
No importa a dónde pertenezcas
Lucharemos por tu libertad
No importa si estás cerca o lejos
Venimos de la tierra de Dios
No importa a dónde pertenezcas
Lucharemos por tu libertad
No importa si estás cerca o lejos
Venimos de la tierra de Dios
No importa a dónde pertenezcas
Lucharemos por tu libertad