Traducción de la letra de la canción Subway Terror - Starz

Subway Terror (original)

I got my suit on
I got my boot on
I’m goin' down that stairway
Gotta put my glove on
If I get some blood on
My sneakers I don’t care
Hey man, I got my ludes
I’m in the mood
They look so lovely and pale
When they kiss the third rail
And they won’t step lively anymore
Deep in the heart of you
A terror grows (know it, know it)
I see it in your eyes
It shows (know it, know it)
You watch me walk from car to car
What the hell am I looking for
I’m gonna check it out
I’m gonna shake it up
I want a transit cop
To try and break it up
You got a wimpy face
And if this train gets stuck
You better say a prayer
'Cause man you’re outta luck
Oh, I take the B train
I take the D train
I take the one that’s jammed up tight
I take the purses
I see some nurses
They think they’re oh so prim and white
I’d like to dirty up
Their little skirties up
They look so lovely and pale
When they kiss the third rail
And they won’t step lively anymore
Deep in the heart of you
A feeling grows (you've had it, had it)
I see it in your eyes
I know (you've had it, had it)
By God this blade is razor sharp
Do you know how to play a harp
I think your numbers up
I see you on the slab
You had the money jack
You shoulda took a cab
It’s been a pleasure sir
And you were so polite
I’ll tell your family
You won’t be home tonight, ooh
I got my suit on yeah
I got my boot on yeah
I’m goin' down that stairway
Gotta put my glove on yeah
I get some blood on yeah
My sneakers I don’t care
I got my ludes
I’m in the mood
They look so lovely and pale
When they kiss the third rail
And they won’t step lively anymore
Aaaaarrrhhhhh

(traducción)

me puse el traje
tengo mi bota puesta
voy a bajar por esa escalera
Tengo que ponerme el guante
Si me sale un poco de sangre
Mis zapatillas no me importan
Hey hombre, tengo mis ludes
Estoy de humor
Se ven tan encantadores y pálidos.
Cuando besan el tercer carril
Y ya no pisarán animadas
En lo profundo de tu corazón
Crece un terror (conócelo, conócelo)
Lo veo en tus ojos
Se muestra (saberlo, saberlo)
Me miras caminar de auto en auto
¿Qué diablos estoy buscando?
voy a comprobarlo
voy a sacudirlo
quiero un policia de transito
Para intentar romperlo
Tienes una cara de debilucho
Y si este tren se atasca
Será mejor que digas una oración
Porque hombre, no tienes suerte
Oh, tomo el tren B
tomo el tren D
Tomo el que está apretado
tomo las carteras
veo algunas enfermeras
Creen que son tan remilgados y blancos
me gustaría ensuciar
Sus pequeños faldas arriba
Se ven tan encantadores y pálidos.
Cuando besan el tercer carril
Y ya no pisarán animadas
En lo profundo de tu corazón
Un sentimiento crece (lo has tenido, lo has tenido)
Lo veo en tus ojos
Lo sé (lo has tenido, lo has tenido)
Por Dios, esta hoja está afilada como una navaja
¿Sabes tocar un arpa?
Creo que tus números suben
Te veo en la losa
Tuviste el jack de dinero
Deberías haber tomado un taxi
ha sido un placer señor
Y fuiste tan educado
le diré a tu familia
No estarás en casa esta noche, ooh
Tengo mi traje puesto, sí
Tengo mi bota puesta, sí
voy a bajar por esa escalera
Tengo que ponerme el guante, sí
Tengo un poco de sangre en sí
Mis zapatillas no me importan
Tengo mis ludes
Estoy de humor
Se ven tan encantadores y pálidos.
Cuando besan el tercer carril
Y ya no pisarán animadas
Aaaaarrrhhhhh