Letras de Anadromika - Stavento, Alexandra

Anadromika (original)

Άσε με εδώ τίποτα δεν ζητώ παραπάνω
Σε τούτο τον άθλιο κόσμο
Όλα μοιάζουν να είναι τόσο ψεύτικα πια
Με γεμίζεις με αστέρια στην σκληρή μοναξιά
Δεν με νοιάζει αν κάποια στιγμή θα χαθείς
Ή σαν όλα τα άδικα ποτέ μαραθείς
Σήμερα είσαι εδώ, δεν κρατώ μυστικά
Και όλα σου τα χαρίζω προκαταβολικά
Άσε με μαζί σου να περνάω
Τα ζόρια που τραβάω
Την ζωή μου σου χρωστάω
Για ακόμα μια φορά
Να μπορώ να σε κοιτάω
Να σου χαμογελάω
Την ζωή μου σου χρωστάω
Δίχως αναδρομικά
Δε θα σου τάξω, δεν ξέρω αν θα αλλάξω
Δεν ξέρω τι μου ξημερώνει, και εντέλει πού θα αράξω
Σήμερα είμαστε εδώ, και αυτό μου είναι αρκετό
Που σε νιώθω σε αγγίζω με κοιτάς σε κοιτώ
Δεν έχω λόγια να σου πω, καμιά φορά ευχαριστώ
Που είσαι πλάι μου σε αυτόν, τον άθλιο καιρό
Δίχως εγωισμό και όχι αναδρομικά
Όλα εγώ σου τα δίνω προκαταβολικά
Άσε με μαζί σου να περνάω
Τα ζόρια που τραβάω
Την ζωή μου σου χρωστάω
Για ακόμα μια φορά
Να μπορώ να σε κοιτάω
Να σου χαμογελάω
Την ζωή μου σου χρωστάω
Δίχως αναδρομικά

(traducción)

Déjame aquí pedir nada más
En este mundo miserable
Todo parece ser tan falso ahora
Me llenas de estrellas en cruel soledad
No me importa si en algún momento te pierdes
O como todas las injusticias nunca te marchitas
Estás aquí hoy, no guardo secretos.
Y te doy todo por adelantado
Déjame pasar contigo
Las presiones que tiro
te debo mi vida
Por una vez más
Para poder mirarte
Déjame sonreírte
te debo mi vida
sin retrospectiva
No te ordenaré, no sé si cambiaré
No sé lo que me amanece, y dónde terminaré
Estamos aquí hoy, y eso es suficiente para mí.
Donde siento que te tocas me miras te miro
No tengo palabras para decirte, a veces gracias
Que estas a mi lado en este mal tiempo
Sin egoísmo y no retrospectivamente
te doy todo por adelantado
Déjame pasar contigo
Las presiones que tiro
te debo mi vida
Por una vez más
Para poder mirarte
Déjame sonreírte
te debo mi vida
sin retrospectiva