Traducción de la letra de la canción Gia Sena - Ivi Adamou, Stavento

Gia Sena (original)

Άφησα πίσω ότι αφήνει
Ένα κορίτσι στην παλιά του ζωή
Για σένα μόνο θα το ξανά ‘κανα
Και ας μην ξέρω τελικά που θα βγει
Άφησα πίσω ότι αφήνει
Ένα αγόρι, ένα αλάνι στην παλιά του ζωή
Για σένα μόνο θα το ξανά ‘κανα
Και ας μην ξέρω τελικά που θα βγει
Για σένα, για σένα… μοναχά για σένα…
Καμιά φορά στο νου μου τα βράδια που ‘μαι μόνη
Νιώθω πως με περικυκλώνουν σαν θηλιά οι πόνοι
Και σκέφτομαι εκείνα που άφησα να φύγουν
Και μην το μετανιώσω πως φοβάμαι και με πνίγουν
Καμιά φορά στο νου μου τα βράδια που ‘μαι μόνος
Σαν κλέφτης με επισκέπτεται ο γερασμένος χρόνος
Και μου θυμίζει εκείνα τα χρόνια πριν σε νιώσω
Που ήμουνα ελεύθερος σε όλα να ενδώσω
Μα στο τέλος της νυχτιάς μου δεν θα σε άλλαζα
Για του κόσμου το χρυσάφι δεν σ' αντάλλαζα
Άφησα πίσω ότι αφήνει
Ένα κορίτσι στην παλιά του ζωή
Για σένα μόνο θα το ξανά ‘κανα
Και ας μην ξέρω τελικά που θα βγει
Άφησα πίσω ότι αφήνει
Ένα αγόρι, ένα αλάνι στην παλιά του ζωή
Για σένα μόνο θα το ξανά ‘κανα
Και ας μην ξέρω τελικά που θα βγει
Για σένα, για σένα… μοναχά για σένα…
Καμιά φορά στον δρόμο εκεί που οδηγάω
Σκέφτομαι που βαδίζω άραγε και που πάω
Αν πήρα λάθος στράτα και προς τα που με πάει
Τι έχω να συναντήσω και που με οδηγάει
Καμιά φορά στον δρόμο χιλιόμετρα όταν πίνω
Σκέφτομαι την ζωή που προχωράει και τι αφήνω
Πως όταν προσπερνάω αυτά που λαχταράω
Λάθος στροφή μην πήρα και άραγε που τραβάω
Μα στο τέλος της γραμμής μου δεν θα σε άλλαζα
Για του κόσμου το χρυσάφι δεν σ' αντάλλαζα
Άφησα πίσω ότι αφήνει
Ένα κορίτσι στην παλιά του ζωή
Για σένα μόνο θα το ξανά ‘κανα
Και ας μην ξέρω τελικά που θα βγει
Άφησα πίσω ότι αφήνει
Ένα αγόρι, ένα αλάνι στην παλιά του ζωή
Για σένα μόνο θα το ξανά ‘κανα
Και ας μην ξέρω τελικά που θα βγει
Για σένα, για σένα… μοναχά για σένα

(traducción)

Dejé atrás lo que él deja
Una chica en su antigua vida.
Solo usted, como padre, puede estar seguro
Y déjame no saber dónde terminará
Dejé atrás lo que él deja
Un chico, un alan en su antigua vida.
Solo usted, como padre, puede estar seguro
Y déjame no saber dónde terminará
Para ti, para ti… solo para ti…
A veces en mi mente las noches cuando estoy solo
Siento que estoy rodeado de dolor como una soga
Y pienso en los que dejo ir
Y no te arrepientas que tengo miedo y me ahogan
A veces en mi mente las noches cuando estoy solo
La vejez me visita como un ladrón
Y me recuerda a esos años antes de sentirte
Que yo era libre en todo para rendirme
Pero al final de mi noche no te cambiaría
Por nada del mundo yo no cambio oro por ti
Dejé atrás lo que él deja
Una chica en su antigua vida.
Solo usted, como padre, puede estar seguro
Y déjame no saber dónde terminará
Dejé atrás lo que él deja
Un chico, un alan en su antigua vida.
Solo usted, como padre, puede estar seguro
Y déjame no saber dónde terminará
Para ti, para ti… solo para ti…
A veces en la carretera donde conduzco
Me pregunto por dónde camino y hacia dónde voy.
Si tengo el ejército equivocado y a dónde me lleva
Lo que tengo que cumplir y a dónde me lleva
A veces en la carretera millas cuando bebo
Pienso en la vida que sigue y en lo que dejo
Cómo cuando paso lo que anhelo
No tomé el camino equivocado y de dónde estoy tirando
Pero al final de mi línea no te cambiaría
Por nada del mundo yo no cambio oro por ti
Dejé atrás lo que él deja
Una chica en su antigua vida.
Solo usted, como padre, puede estar seguro
Y déjame no saber dónde terminará
Dejé atrás lo que él deja
Un chico, un alan en su antigua vida.
Solo usted, como padre, puede estar seguro
Y déjame no saber dónde terminará
Para ti, para ti… solo para ti