Traducción de la letra de la canción Mijn Leven - Steen

Mijn Leven (original)

mijn leven
geen fock geven kanker schreeuwen
fock de kanker het is mijn leven.
mijn leven
vermiste kattenposters sparen, kankertalentje draaien
mijn leven
geen fock geven kanker schreeuwen
fock de kanker het is mijn leven.
mijn leven
je kan het niet betalen m’n zorg ligt bij het CJB
en deurwaarders kloppen kloppen
m’n huurbaas klaagt om huur op tafel
of fasen vriend
haastje, ik betaal het wel maar altijd maanden later.
en m’n babymoeder in m’n oor ze haat me.
allimentatie paar meier per maand vraagt ze.
anders mag ik m’n dochter niet zien,
maar ik zie m’n dochter al niet
want ik kan het niet betalen wat ze aan me vraagt.
(nee)
rap maakt geen geld meer
in ieder geval niks voor mij
die tijd is voorbij
geen kanker in elke track een keer of 5
1 show per maand red ik het niet mee
ik weet nog elk weekend 3 shows elke week
dus ik moet een baantje nemen
verspilde tijd
elke dag van 9 tot 5
killt m’n brein
plus ik ben 30 jaar ongeschoold geen ervaring
ze kunnen niks met mij
solliciteren tyfus kanker
en de flow die ik bass
is de shit, te leip voor radio te hard voor tv te hetero
dus moet ik terug naar een kanker baan
geen opleiding, geen diploma op zak
en moet je kijken wat voor effect dat blowen op m’n hoofd heeft gehad
Mijn leven
Amber en Lisa vingeren, euroshoppers, halve liters drinken.
mijn leven
geen fock geven kanker schreeuwen
fock de kanker het is mijn leven.
mijn leven
vermiste kattenposters sparen, kankertalentje draaien
mijn leven
geen fock geven kanker schreeuwen
fock de kanker het is mijn leven.
en die uitkering aanvragen was al een baan opzich
for fock nu heb ik die uitkering en wordt die volgende maand ingekort
gestopt
m’n enige plan wat het te maken met rap
een baan is geen optie
zie me staan daar het jochie
ik kan wel proberen te solliciteren
maar elke keer is het van hé jij bent die rapper hé tering
jij hoeft toch niet te werken meer
jij bent Steen
waar is Amber
ik moest net nog aan je denken toen ik vermiste kattenposters zag hangen
jou nemen ze echt nergens aan
toppie
I need the money
ik wil er zijn voor m’n moppie
want zij is er ook voor mij
maar ik heb nog zoveel aan m’n koppie
nog zoveel te doen
zoveel te regelen
de enveloppen stapelen zich op hier
als hij hier niet had gezegt
fa wacka was met jou nigga
pak een mic
Steen moet je kijken wat je hier laat liggen
had ik hier niet gestaan, geen fock gevend
van mijn leven
fock de kanker
het is mijn leven
Mijn leven
Amber en Lisa vingeren, euroshoppers, halve liters drinken.
mijn leven
geen fock geven kanker schreeuwen
fock de kanker het is mijn leven.
mijn leven
vermiste kattenposters sparen, kankertalentje draaien
mijn leven
geen fock geven kanker schreeuwen
fock de kanker het is mijn leven.
en na regen komt zonneschijn
maar ik weet dat na de zon de regen weer komt
laat ze maar haten op mij
ik geef er geen fock om
ben tegen slagen gewend
alleen maar gezeik op mn bordje
in strijd met m’n ex over de voogdij van m’n dochter
omdat ik een rapper ben
ja ik ben een rapper
rapper Steen
is dat nou zo erg?
nee
ik zeg rapt op beats of acapella
bovendien toen ik je leerde kennen
was dat bij een optreden van mij
daar kwam je zelf heen trut
en de rechter zou ook zeggen
misschien is zijn muziek wel zwaar gestoord
en zegt hij wel vaak het k woordje
maar wat is muziek?
waar gaat het over?
als je het niks vind zet je de plaat toch stop
en luister je Steen
en de rechter zou zeggen hij is een normale jongen
met z’n zaken op orde
zonder kwade bedoelingen
geen haat en geen wrok
het enige wat hij wil is vader zijn voor z’n dochter
hij zag haar voor het laatst als baby
ik geef geen fock om wat de rechter zegt of bepaalt verdomme
als hij z’n kinderen niet mag zien omdat hij rechter is
zou hij zelf ook para worden
doordraaien, slaan en schoppen
maar fock hem
het is mijn leven

(traducción)

mi vida
me importa un carajo gritar cáncer
Al diablo con el cáncer, es mi vida.
mi vida
salvando carteles de gatos perdidos, convirtiendo el talento del cáncer
mi vida
me importa un carajo gritar cáncer
Al diablo con el cáncer, es mi vida.
mi vida
no puede permitírselo, mi preocupación recae en el CJB
y alguaciles toc toc
mi arrendador se queja del alquiler sobre la mesa
o fases amigo
Date prisa, te lo pago pero siempre meses después.
y mi madre bebé en mi oído me odia.
pide pensión alimenticia unos dólares al mes.
si no, no puedo ver a mi hija,
pero no veo a mi hija ya
porque no puedo pagar lo que ella me pide.
(no)
el rap ya no da dinero
al menos nada para mi
ese tiempo ha terminado
sin cáncer en cada pista una vez o 5
No puedo hacerlo con 1 show al mes
recuerdo 3 shows cada semana cada fin de semana
así que tengo que conseguir un trabajo
tiempo perdido
todos los dias de 9 a 5
mata mi cerebro
además tengo 30 años sin educación sin experiencia
no pueden hacer nada conmigo
aplicar para el cáncer de fiebre tifoidea
y el flow que bajo
es la mierda, demasiado salto para la radio, demasiado difícil para la televisión, demasiado directo
así que tengo que volver a un trabajo de cáncer
sin educación, sin diploma en el bolsillo
y mira mira que efecto ha tenido fumar hierba en mi cabeza
Mi vida
Amber y Lisa digitación, euro compradores, bebiendo medio litro.
mi vida
me importa un carajo gritar cáncer
Al diablo con el cáncer, es mi vida.
mi vida
salvando carteles de gatos perdidos, convirtiendo el talento del cáncer
mi vida
me importa un carajo gritar cáncer
Al diablo con el cáncer, es mi vida.
y solicitar ese beneficio ya era un trabajo en sí mismo
pues joder ahora tengo ese beneficio y se acortara el proximo mes
interrumpido
mi unico plan que hacer con el rap
un trabajo no es una opción
mírame parado ahí el chico
Puedo intentar aplicar
pero cada vez es como hey tu eres ese rapero hey mierda
no tienes que trabajar más de todos modos
tu eres piedra
donde esta ámbar
Tuve que pensar en ti cuando vi carteles de gatos perdidos
realmente no te contratan en ningún lado
estupendo
Necesito el dinero
quiero estar allí para mi moppie
porque ella también está ahí para mí
pero todavía tengo tanto en mi mente
todavía hay mucho por hacer
mucho que arreglar
los sobres se amontonan aquí
si no hubiera dicho aquí
fa wacka estaba contigo nigga
toma un micrófono
Piedra tienes que mirar lo que dejas aquí
No hubiera estado parado aquí, sin importarme un carajo
de mi vida
a la mierda el cáncer
es mi vida
Mi vida
Amber y Lisa digitación, euro compradores, bebiendo medio litro.
mi vida
me importa un carajo gritar cáncer
Al diablo con el cáncer, es mi vida.
mi vida
salvando carteles de gatos perdidos, convirtiendo el talento del cáncer
mi vida
me importa un carajo gritar cáncer
Al diablo con el cáncer, es mi vida.
y despues de la lluvia viene el sol
pero se que despues del sol viene la lluvia
que me odien
me importa un carajo
acostumbrado a las palizas
solo caga en mi plato
conflicto con mi ex por la custodia de mi hija
porque soy rapero
si soy rapero
rapero piedra
es tan malo?
no
Yo digo rap en ritmos o acapella
además, cuando te conocí
fue eso en una actuación mía
viniste allí tú mismo, perra
y el juez también diría
tal vez su música es una locura
y a menudo dice la palabra k
pero que es la musica
¿De qué se trata?
si no te gusta dejas el disco de todos modos
y tu escuchas Steen
y el juez diría que es un chico normal
con sus asuntos en orden
sin mala intención
sin odio y sin resentimiento
todo lo que quiere es ser un padre para su hija
él la vio por última vez cuando era un bebé
Me importa un carajo lo que diga o decida el juez
si no le dejan ver a sus hijos porque es juez
él mismo se convertiría en un para
girar, golpear y patear
pero jódelo
es mi vida