Traducción de la letra de la canción Hård tid - Stefan Sundström, Apache

Hård tid (original)

Varje dag har sin egen plåga
Jag sitter här och hör hur grannar slåss
Dom sunda föraktar fyllhundar
Fyllehundar ser ner på pundare
Pundare spöar heroinister
Dom får sitta i sitt sega klister
Och sticka sina vrister
Varje by har sin egen häxa, alla kastar sten och pratar skit
Lär inte barnen hyfs och respekt, va, allt skulle vart perfekt
Om hon aldrig flyttat hit
Men jag går gärna dit och fikar, det känns som om vi vore lika
Låt dom snikna predika
Varje vår kommer nya trender, se på dina tänder, andra gör det
Nu är det ute att vara inne, slappt hull eller silicon som sten
Jag ger fan i hur det ska vara, låt veckopressen flyga och fara
Låt oss fika bara
Veckopress och kaffekoppar, i soffan hoppar barnen upp och ner
Aldrig barnvakt, aldrig komma ifrån, för Socialen pröjsar ingen
Stödfamilj nåt mer
Dan går och folk kommer hem, de som har ett jobb 8 till 5
Och dom sundare vallar hundar för att inte bli rundare
Det finns alltid nåt sämre svin här i kön in till slakteriet
Nån som svinar och bökar sig trött, men jag är Pigham, förvaltar
Väl mitt kött
Dom som snart ska bli slaktade, de föraktar de som är förpackade redan
Och avtackade
Varje barn får till läxa: lär dig bli lika fet som Hans Werthen
Lek inte med barn till nån häxa, lär dig slicka uppåt och sparka ner
Tack för kaffet, jag går hem genom parken, en hård tid för alla
Människor på marken
En hård tid…
En hård tid…
(Det är det hårdas tid, de vinnandes tid, vi spar likvid, vi köper ny
Bil, och jag sitter bredvid och tittar på TV, jag vill inte vara med
Längre, stäng av skiten!)

Hård tid (traducción)

Cada día tiene su propio tormento
Estoy sentado aquí escuchando a los vecinos pelear.
Sanos desprecian a los perros borrachos
Los perros borrachos desprecian a los libra
Pounders persiguen a los adictos a la heroína
Se les permite sentarse en su adhesivo resistente
Y clavarse los tobillos
Cada pueblo tiene su propia bruja, todos tiran piedras y hablan mierda
No enseñes a los niños cortesía y respeto, eh, todo sería perfecto.
Si ella nunca se mudó aquí
Pero me gusta ir allí y tomar un café, se siente como si fuéramos iguales.
Déjalos predicar a escondidas
Cada primavera llegan nuevas tendencias, mira tus dientes, otros lo hacen
Ahora sale para estar adentro, agujero suelto o silicona como piedra
Me importa un carajo cómo debería ser, deja que la prensa semanal vuele y se vaya
solo tomemos un cafe
Prensa semanal y tazas de café, en el sofá los niños saltan arriba y abajo
Nunca cuides, nunca te escapes, porque Socialen nadie elogia
Apoyar a la familia algo más.
Dan va y la gente llega a casa, los que tienen trabajo de 8 a 5
Y los perros más sanos arrean para no volverse más redondos.
Siempre hay algunos cerdos peores aquí en la cola para el matadero.
Alguien que apesta y gruñe cansado, pero yo soy Pigham, gerente
Bueno mi carne
Los que pronto serán masacrados, desprecian a los que ya están empacados
y agradeció
Todos los niños tienen deberes: aprende a ser tan gordo como Hans Werthen
No juegues con los hijos de ninguna bruja, aprende a lamer arriba y patear abajo
Gracias por el café, me voy a casa por el parque, un momento difícil para todos.
gente en el suelo
Un tiempo duro…
Un tiempo duro…
(Es el momento difícil, el momento de los ganadores, ahorramos efectivo, compramos nuevos
Coche, y estoy sentado al lado viendo la televisión, no quiero estar con
Más tiempo, apaga la mierda!)