Traducción de la letra de la canción Latlåt från Farsta - Stefan Sundström, Apache

Latlåt från Farsta (original)

Inte var min barndom alls så jävla dum som man kan tro
När man ser mig stå här hängande med läppen
Små snälla tanter och grå gubbar hängde upp små tomtebon
I små lådor som slängts ut allt över slätten
Men sjöarna och skogarna de låg där tätt intill
På ett annars kargt och klippigt Södertörn
Ett elljusspår för joggare ledde bort från all betong
Till majdagens konsert med fågelkör
Och mamma sa
Ta ledigt i dag
Åk ut och fiska så blir du glad
I skolan stod ett kronvrak, en jumpalärare
Han hävde sig på tå och kommendera
Min sista ambition att bli en fotbollslirare
Tog han ur mig och den kom ej tillbaks nåt mera
Och jag skaffade migrän för att komma därifrån
Jag spydde och jag snorade och hulka
I skogen gick jag för mig själv det är nog därifrån
Jag fått min lust och längtan till att skolka
Och mamma sa
Ta ledigt i dag
Åk ut och fiska så blir du glad
Syrrans kille han var ball han
Där fick man göra som man vill
I hans kvart högt upp på berget norr om Farsta
På väggen hängde Che och han drack öl och jag drack te
Och jag tjatade på honom om att jag måste få smaka
Jag minns smaken utav frihet när vi fiskade en natt
Tusen TV-apparater stod och lös
Från husen bortom träden där vid stranden där vi satt
Ja, jag vill vara där i skogen fri och lös
Och mamma sa
Ta ledigt i dag
Åk ut och fiska så blir du glad

(traducción)

Mi infancia no fue tan jodidamente estúpida como podrías pensar.
Cuando me ves parado aquí colgando con tu labio
Pequeñas tías amables y viejos grises colgaron pequeños duendes
En cajitas que han tirado por toda la llanura
Pero los lagos y los bosques yacían allí cerca
En un Södertörn árido y rocoso
Una pista de luz eléctrica para corredores se alejó de todo el concreto
Al concierto del Primero de Mayo con coro de pájaros
y mamá dijo
Tomate un tiempo libre hoy
Sal a pescar y serás feliz.
En la escuela había un accidente de corona, un profesor de salto
Se puso de pie y ordenó
Mi última ambición ser jugador de fútbol.
Me lo sacó y nunca más volvió.
Y me dieron migrañas para salir de ahí
vomité y resoplé y sollocé
En el bosque fui por mí mismo, probablemente sea de allí.
Tengo mis ganas y anhelo de ir a la escuela
y mamá dijo
Tomate un tiempo libre hoy
Sal a pescar y serás feliz.
El chico de la hermana, él era la pelota, él
Allí podrías hacer lo que quieras
En su cuarto en lo alto de la montaña al norte de Farsta
En la pared colgaba el Che y bebía cerveza y yo bebía té
Y le bromeé que tenía que probar
Recuerdo el sabor de la libertad cuando pescamos una noche
Mil televisores parados y sueltos
De las casas más allá de los árboles allí junto a la playa donde nos sentamos
Sí, quiero estar allí en el bosque libre y suelto.
y mamá dijo
Tomate un tiempo libre hoy
Sal a pescar y serás feliz.