Traducción de la letra de la canción Bananas (Who You Gonna Call?) - Queen Latifah, Apache

Bananas (Who You Gonna Call?) (original)

Who you gonna call when it’s time to brawl
standin''round waitin’for my queendom to fall
Well I think not, styles are pipin’hot
Blazin', amazin', I give it all I got
I’m tellin’you straight up, all sleepin’beauties better wake up
I’ll tear your state up, so set the date up And I’m a rip it, what if it what was it Who did it, who does it From private to public
Anywhere I’m in there and been there
So recognize this, who the nicest
Sit down and settle for your constellation prizes
Whatever you want I got
Whether you ready or not
It’s about to get hot when I drop
So notes, pause another spot
To do you, don’t get me in a corner make me do you
Don’t try to be me, do you
Be coo’to you and do you
I’m on a higher level with different class, another plane
I am the Queen, that’s my name, time to explain
that I spit game with dames
Leave 'em all with shit stains
Split frames, hopin’you hopin’that I’m jokin'
Don’t know but still blink off like fo'-fo's
but so-so, slow mo’s comin’in like the po-po's
Don’t want rocks comin’at me the wrong way
Packin’much rocks, it’s gonna be a long day
And for real, spittin’on imbessiles and spinnin’wheels
on my 600 you want it, you must be blunted
I’ll take it to your stomach, run it, give me all
mic for mic, steppin’to me you gonna fall, we brawl
Throwin’a two-piece so loose leafs
It’s the Q-U-double-E-N
You know how I’m MCin'
See physically you not ready
Lyrically you not ready
Mentally maybe
Who talks tough, time to get the baby
No threats or small bets on my bond we can get it on From dusk 'til dawn from night 'til mourn
Some bubble hard squads are gone, no gimmicks, no tricks
'til one of us admits it’s a battle a whisk
So look I’m off the hook, while you off the rocker
Thinkin’I’m shook, get the phone book, call the doctor
Are you out of your mind, doubtin’mines, out of line
Talkin’out your behind, shoutin’rhymes out of time
It’s all over, what’s up, yeah, what, what now, you tough now
Now you hush, hush now, ain’t sayin’too much now
Thought so, haunt yo’sleepin’ass, creepin’fast
like you was doin’somethin', now I gotta ruin somethin'
You image, your career, lookie here you whole life is hangin’in the air
like a chandilier, poppin’off like a can of beer, understand is it clear
If not let me put it in your ear that I’m royalty
Even though I’m low-key, you know me You be singin’over my tracks like it’s kareoke
If you don’t know the half you gon’feel the wrath
Represent the rugged path, the Flavor Unit staff
Droppin’math’matics, layin’you out like craftmatic
I’ll let you have it, so you don’t want the static

(traducción)

¿A quién vas a llamar cuando sea el momento de pelear?
estando de pie esperando a que mi reinado caiga
Bueno, creo que no, los estilos son geniales
Blazin', asombroso, lo doy todo lo que tengo
Te lo digo directamente, es mejor que todas las bellas durmientes se despierten
Romperé tu estado, así que establece la fecha Y lo romperé, ¿y si qué fue? Quién lo hizo, quién lo hace De privado a público
En cualquier lugar en el que esté allí y haya estado allí
Así que reconoce esto, quién es el mejor
Siéntate y confórmate con tus premios de constelaciones
Lo que quieras lo tengo
Ya sea que estés listo o no
Está a punto de calentarse cuando se me cae
Así que notas, pausa otro lugar
Para hacerte, no me metas en un rincón hazme hacerte
No intentes ser yo, ¿verdad?
ser coo'to usted y usted
Estoy en un nivel superior con otra clase, otro plano
Yo soy la Reina, ese es mi nombre, es hora de explicar
que escupo juego con damas
Déjalos a todos con manchas de mierda
Cuadros divididos, esperando que estés bromeando
No lo sé, pero aún parpadeo como fo'-fo's
pero regular, slow mo's comin'in como el po-po's
No quiero que me caigan rocas por el camino equivocado
Empacando muchas rocas, va a ser un día largo
Y de verdad, escupiendo imbéciles y ruedas giratorias
en mi 600 lo quieres, debes ser embotado
Te lo llevo al estomago, correlo, dame todo
micrófono por micrófono, pisándome, te vas a caer, nos peleamos
Throwin'a dos piezas tan hojas sueltas
Es el Q-U-doble-E-N
Ya sabes cómo estoy MCin'
Veo físicamente que no estás listo
Líricamente no estás listo
Mentalmente tal vez
Quién habla duro, es hora de conseguir al bebé
No hay amenazas ni pequeñas apuestas en mi vínculo, podemos conseguirlo Desde el anochecer hasta el amanecer desde la noche hasta el luto
Se han ido algunos escuadrones de burbujas duras, sin trucos, sin trucos
hasta que uno de nosotros admita que es una batalla un batidor
Así que mira, estoy libre, mientras que tú estás fuera de control
Pensando que estoy conmocionado, consigue la guía telefónica, llama al médico
¿Estás loco, dudando de los míos, fuera de línea?
Hablando de tu trasero, gritando rimas fuera de tiempo
Todo terminó, qué pasa, sí, qué, qué ahora, eres duro ahora
Ahora cállate, cállate ahora, no dices demasiado ahora
Eso pensé, persigue a tu culo dormido, arrastrándose rápido
como si estuvieras haciendo algo, ahora tengo que arruinar algo
Tu imagen, tu carrera, mira aquí, toda tu vida está en el aire
como un candelabro, estallando como una lata de cerveza, entiende si está claro
si no me dejas ponerte al oido que soy realeza
Aunque soy discreto, me conoces Cantas sobre mis pistas como si fuera un karaoke
Si no conoces la mitad, sentirás la ira
Representar el camino accidentado, el personal de la Unidad de Sabor
Droppin'math'matics, disponiéndote como craftmatic
Te dejaré tenerlo, así que no quieres la estática