Traducción de la letra de la canción Nuff' Of The Ruff Stuff - Queen Latifah

Nuff' Of The Ruff Stuff (original)

I told you before: you burn when you play with fire
So take off your hats, matter of fact hail the new Sire
You’re hungry as hell, so i’m cookin up the chowder
It’s laced with ingredients, gon' come on like gunpowder
Pom-pom!
lick a shot, then I got to order
I’m runnin for the border for causin disorder
Pom-pom!
lick a shot, got on my defenses
I’m runnin for the fences, of course I’m relentless
The particular name of this queen is Latifah
I’ve often been classified as a feminine teacher
Collectively capture the heart of a nation
Love my culture and show appreciation
You’re lookin for the black influ'?
I do want too give it to you
What are you mad?
Give me some of what you had!
You can huff-huff, puff-puff and bluff-bluff
But I got nuff of the ruff stuff
(Ruff and tuff)
(And all that stuff)
Now nuff of the ruff stuff, that’s what I do, and I do it well
The proof is in the puddin, I show and prove, not show and tell
Talk tales, you get caught up in a crossfire
Buckshot must be what you want and desire
I write concepts, I don’t be frontin or be buggin
I solely write the rhymes for the beats that you be lovin
It’s a love thang, the Queen doin her thang
If I was a liquid, you would drink me like Tanq'
You think I’m kickin things that I myself don’t even heed?
I rap not for the love of music, but for greed?
«Latifah's booty, yo, she could never succeed»
Shiiit…
You watch me do it and boom it, the Flavor Unit will snap necks
You a-fi listen a likkle, you fi go buy the cassette
You’re starvin, cause you ain’t had enough
That’s right, nuff of the ruff stuff
(Ruff and tuff)
(And all that stuff)
You talk about flavor…
I got enough flavor to make a grapefruit sweet
Get old ladies jumpin out of their seats
Change a peach to a pear to a plum with a little sun 'n rays
I got flavor for days
Now I’m the type that the fellas call a honey, and
]From me you know you get a worth for your money, and
This is no meaningless attack, I gave you a chance
Matter of fact, yo, I ordered them to 'dance
For me', they tried to turn me 'inside out'
They felt the 'wrath of my madness', I let them 'come into my house'
It’s called 'latifah's law', for the criminal to curse
And all the gentlemen know its rule: 'ladies first'
Not the typical female that tends to
Fall vitim to the 'evil that men do'
Small puff, I call your bluff
I’m not mad, I just had enuff of the ruff stuff
(Ruff and tuff)
(And all that stuff)
Everybody know Latifah love positivity
Now positivity erase negativity
Mi comin inna di dance ???
Me rollin with the Flavor Unit posse
As a black woman mi want equality
Equality, and di freedom to be me
Mi have a mother Rita, only call her Mommy
Likkle brother and sister, Angelo and Kelly
A brother in them laws, but mi call him Winki
Lost mi daddy and ???
family
???
black ???
black country
Believe in one God, one tribe, one destiny
Cease!

(traducción)

Te lo dije antes: te quemas cuando juegas con fuego
Así que quítense los sombreros, de hecho, saluden al nuevo Sire
Tienes mucha hambre, así que estoy cocinando la sopa
Está mezclado con ingredientes, va a ser como la pólvora
¡Pom-pom!
lamer un trago, luego tengo que ordenar
Estoy corriendo hacia la frontera por causar desorden
¡Pom-pom!
lamer un tiro, se puso en mis defensas
Estoy corriendo por las vallas, por supuesto que soy implacable
El nombre particular de esta reina es Latifah
A menudo me han clasificado como una maestra femenina
Capturar colectivamente el corazón de una nación
Amar mi cultura y mostrar aprecio
¿Estás buscando la gripe negra?
Yo también quiero dártelo
¿Qué estás loco?
¡Dame un poco de lo que tenías!
Puedes huff-huff, puff-puff y bluff-bluff
Pero no tengo nada de las cosas ruff
(Ruff y toba)
(Y todas esas cosas)
Ahora nuff de las cosas ruff, eso es lo que hago, y lo hago bien
La prueba está en el puddin, muestro y pruebo, no muestro y digo
Habla cuentos, te atrapan en un fuego cruzado
Buckshot debe ser lo que quieres y deseas
Escribo conceptos, no soy frontin ni molesto
Solo escribo las rimas para los ritmos que te encantan
Es una cosa de amor, la Reina haciendo su cosa
Si fuera un líquido, me beberías como Tanq'
¿Crees que estoy pateando cosas que yo mismo ni siquiera presto atención?
¿Rapeo no por amor a la música, sino por codicia?
«El botín de Latifah, yo, ella nunca podría tener éxito»
Mierda…
Me miras hacerlo y boom, la unidad de sabor romperá cuellos
Si escuchas un poco, vas a comprar el casete
Estás hambriento, porque no has tenido suficiente
Así es, nuff de las cosas ruff
(Ruff y toba)
(Y todas esas cosas)
Hablas de sabor...
Tengo suficiente sabor para hacer un dulce de toronja
Haz que las ancianas salten de sus asientos
Cambia un melocotón a una pera a una ciruela con un poco de sol y rayos
Tengo sabor por días
Ahora soy del tipo que los muchachos llaman cariño, y
]De mí sabes que obtienes un valor por tu dinero, y
Este no es un ataque sin sentido, te di una oportunidad.
De hecho, les ordené que "bailaran"
Por mí', trataron de darme' vuelta' del revés
Sintieron la 'ira de mi locura', los dejé 'entrar en mi casa'
Se llama 'ley de latifah', para que el criminal maldiga
Y todos los caballeros conocen su regla: 'las damas primero'
No es la típica mujer que tiende a
Caer víctima del 'mal que hacen los hombres'
Pequeño soplo, llamo a tu farol
No estoy enojado, solo tuve suficiente de las cosas ruff
(Ruff y toba)
(Y todas esas cosas)
Todo el mundo sabe que Latifah ama la positividad
Ahora la positividad borra la negatividad
Mi comin inna di dance ???
Yo rodando con la pandilla de unidades de sabor
Como mujer negra, quiero igualdad
Igualdad y libertad para ser yo
Mi tener una madre Rita, solo llámala mami
Likkle hermano y hermana, angelo y kelly
Un hermano en las leyes, pero lo llamo Winki
Perdí a mi papá y a ???
familia
???
negro ???
región de los Midlands
Cree en un Dios, una tribu, un destino
¡Cesar!