Traducción de la letra de la canción Nature Of A Sista' - Queen Latifah

Nature Of A Sista' (original)

Coming from the bitty bitty bottom of the basement
The first
They want to make it to the top too quickly
So I take all the time
Take a look at the flow of the future
If you can’t shake to it, then it don’t suit ya
Break off, back off, beef off, bust off
That is the worst,
Bad this, bad that, who’s bad enough?
For those who are bad, then batter up
I acquainted this rap with my index
So, baby, come on with a rag and some Windex
I’m stepping the step tryna meet me there
I’m avoiding all political fanfare
If you down take a pounding from ya fist-a
For the sound of the nature of a sista
Who’s a king, who’s a queen, who’s tryna bang?
I see myself as a queen but it ain’t for rank
This for all, not one, not for income
But for knowing who and where we descend from
I kick off with a choke, I come crazy new
They call me Mama Zulu but I won’t baby you
I’m not the type to look for a man with cash
But the only thing you get if you’re broke’s a
I dip, then switch, what floor is this?
I go higher than a fire, try to diss
This is a little of my
Rippin tracks, whippin
Right on flow, a few floors ago
I see suites instead of concrete, so
If you down take a pounding from ya fist-a
For the sound of the nature of a sista
Here’s a knick-knack, sit back, hold ya hat
Here’s a big rap, ya got close now get back
I got an army bustin through the enemy’s wall
My thoughts on the situation was «fuck em all»
Salt and pepper said it was time to grow
So me and Spin did em in, now time to go
Yo yo grabbed him, he said «hey, diddle diddle»
While I out of the middle
Sisters in action, strong, real, still complete
I say «what up» cause you can’t come or compete
The La, the Ti Fah booms like a speaker
I hold more soul than a sneaker
Don’t ask if I’m fast, I come swift, sis
Cause I’m passing an ass if you with this
If you down take a pounding from ya fist-a
For the sound of the nature of a sista
Sista

(traducción)

Viniendo del pequeño fondo del sótano
El primero
Quieren llegar a la cima demasiado rápido
Así que me tomo todo el tiempo
Eche un vistazo al flujo del futuro
Si no puedes sacudirte, entonces no te conviene
Romper, retroceder, carne de res, reventar
eso es lo peor,
Mal esto, mal aquello, ¿quién es lo suficientemente malo?
Para aquellos que son malos, entonces golpean
Conocí este rap con mi índice
Entonces, bebé, vamos con un trapo y algo de Windex
Estoy dando un paso tratando de encontrarme allí
Estoy evitando toda fanfarria política.
Si caes, recibe un golpe de tu puño-a
Por el sonido de la naturaleza de una hermana
¿Quién es un rey, quién es una reina, quién está tratando de golpear?
Me veo a mí misma como una reina pero no es por el rango
Esto para todos, no para uno, no para renta
Pero por saber de quién y de dónde descendemos
Empiezo con un estrangulamiento, vengo loco nuevo
Me llaman mamá zulú, pero no te cuidaré
No soy del tipo que busca un hombre con dinero en efectivo
Pero lo único que obtienes si estás arruinado es un
Me sumerjo, luego cambio, ¿qué piso es este?
Voy más alto que un fuego, trato de disentir
Esto es un poco de mi
Rippin pistas, látigo
Justo en el flujo, hace unos pisos
Veo suites en lugar de hormigón, así que
Si caes, recibe un golpe de tu puño-a
Por el sonido de la naturaleza de una hermana
Aquí hay una chuchería, siéntate, sostén tu sombrero
Aquí hay un gran rap, te acercaste, ahora regresa
Tengo un bustin del ejército a través de la pared del enemigo
Mi pensamiento sobre la situación fue "que se jodan todos".
Sal y pimienta dijeron que era hora de crecer
Así que yo y Spin los hicimos, ahora es hora de irse
Yoyo lo agarró, le dijo «oye, diddle diddle»
Mientras yo fuera del medio
Hermanas en acción, fuertes, reales, aún completas
Digo «qué pasa» porque no puedes venir ni competir
El La, el Ti Fah suena como un altavoz
Tengo más alma que una zapatilla
No preguntes si soy rápido, vengo rápido, hermana
Porque estoy pasando un culo si tú con esto
Si caes, recibe un golpe de tu puño-a
Por el sonido de la naturaleza de una hermana
hermana