Traducción de la letra de la canción I Know Where I've Been - Queen Latifah

I Know Where I've Been (original)

There’s a light in the darkness
Though the night is black as my skin
There’s a light, burning bright, showing me the way
But I know where I’ve been
There’s a cry (Oooh) in the distance
It’s a voice that comes from deep within
There’s a cry (Oooh) asking why, I pray the answer’s up ahead
'Cause I know where I’ve been
(Ahh) There’s a road we’ve been travelin'
(Ahh) Lost so many on the way
(Oooh) But the riches will be plenty
Worth the price, the price we had to pay
There’s a dream (Dream) in the future (Oooh)
There’s a struggle (Struggle!) that we have yet to win (Oooh)
And there’s pride (Pride!) in my heart (In my heart!)
'Cause I know where I’m going, yes I do
And I know where I’ve been, yeah
There’s a road (There's a road) we must travel (We must travel)
There’s a promise (There's a promise) we must make (We must make)
Oh, but the riches, (Oh, but the riches) the riches will be plenty (The riches
will be plenty)
Worth the risks (Worth the risks) and the chances (and the chances)
That we take
There’s a dream, (There's a dream) in the future
There’s a struggle (Struggle) that we have yet to win (We have yet to win)
Use that pride (Use that pride) in our hearts (In our hearts)
To lift us up to tomorrow
'Cause just to it still would be a sin
I know it, I know it, I know where I’m going
Lord knows I know where I’ve been
Oh, when we win, I’ll give thanks to my God
'Cause I know where I’ve been!

(traducción)

Hay una luz en la oscuridad
Aunque la noche es negra como mi piel
Hay una luz, ardiendo brillantemente, mostrándome el camino
Pero sé dónde he estado
Hay un grito (Oooh) en la distancia
Es una voz que viene de lo más profundo
Hay un grito (Oooh) preguntando por qué, rezo para que la respuesta esté más adelante
Porque sé dónde he estado
(Ahh) Hay un camino por el que hemos estado viajando
(Ahh) Perdí tantos en el camino
(Oooh) Pero las riquezas serán abundantes
Vale la pena el precio, el precio que tuvimos que pagar
Hay un sueño (Sueño) en el futuro (Oooh)
Hay una lucha (¡Lucha!) que aún tenemos que ganar (Oooh)
Y hay orgullo (¡Orgullo!) en mi corazón (¡En mi corazón!)
Porque sé a dónde voy, sí, lo sé
Y sé dónde he estado, sí
Hay un camino (Hay un camino) que debemos viajar (Debemos viajar)
Hay una promesa (Hay una promesa) que debemos hacer (Debemos hacer)
Oh, pero las riquezas, (Oh, pero las riquezas) Las riquezas serán en abundancia (Las riquezas
será suficiente)
Vale la pena los riesgos (Vale la pena los riesgos) y las posibilidades (y las posibilidades)
que tomamos
Hay un sueño, (Hay un sueño) en el futuro
Hay una lucha (Lucha) que aún tenemos que ganar (Todavía tenemos que ganar)
Usa ese orgullo (Usa ese orgullo) en nuestros corazones (En nuestros corazones)
Para levantarnos hasta el mañana
Porque solo para eso todavía sería un pecado
Lo sé, lo sé, sé a dónde voy
Dios sabe que sé dónde he estado
Oh, cuando ganemos, le daré gracias a mi Dios
¡Porque sé dónde he estado!