Traducción de la letra de la canción Poor Unfortunate Souls - Queen Latifah

Poor Unfortunate Souls (original)

I admit that, in the past, I’ve been a nasty
They weren’t kidding when they called me, well, «a witch»
But you’ll find that nowadays I’ve mended all my ways
Repented, seen the light, and made a switch
True?
Yes
And I fortunately know a little magic
It’s a talent that I always have possessed
And here lately, please don’t laugh
I use it on behalf of the miserable, lonely, and depressed
«Pathetic»
Poor unfortunate souls in pain, in need
This one longing to be thinner
This one wants to get the girl
And do I help them?
Yes, indeed
Those poor unfortunate souls
So sad, so true
They come flocking to my cauldron
Crying, «Spells, Ursula, please!»
And I help them!
Yes, I do
Now, it’s happened once or twice
Someone couldn’t pay the price
And I’m afraid I had to rake them 'cross the coals
Yes, I’ve had the odd complaint
But on the whole I’ve been a saint
To those poor unfortunate souls
Now, here’s the deal: If you dare
There’s a potion I’ll prepare
Just consume and you’ll be human
Three whole days up above
By the end of day 3
Listen up this is key
Just convince Mr. Prince
And get a kiss of true love
If I do?
Lucky you
You stay human through and through
You can go, wed your beau
And be totally divine
And if not?
Then guess what, girl?
You’ll turn back into a Mer-Girl
Same as you once were, girl
But that tail will be mine!
Don’t be shy, dear
What will it be?
You want the guy, dear?
Leave it to me
But what about my father?
And my family?
Hmm…
Sorry, dear
There’s no way to spin it
Life’s full of tough choices, innit?
One last thing, silly me
Did I mention there’s a fee?
Nothing choice, just your voice
No more talking, singing, zip
Not a word?
Not a note
Not a whisper from your throat
But--
Show some spine, you’ll be fine
Honey, here’s a little tip:
You’ll have your looks!
Your pretty face!
And don’t underestimate the importance of body language, ha!
The men up there don’t like a lot of blabber
They think a girl who gossips is a bore
Yes, on land it’s much preferred
For ladies not to say a word
And after all, dear, what is idle babble for?
Come on, you poor unfortunate soul
Go ahead, make your choice!
I’m a very busy woman
And I haven’t got all day
It won’t cost much
Just your voice!
You poor unfortunate soul
It’s sad, but true
If you want to cross a bridge, my sweet
You’ve got to pay the toll
Take a gulp and take a breath
And go ahead and sign the scroll!
Flotsam, Jetsam, now I’ve got her, boys!
The boss is on a roll!
Those poor unfortunate souls
Beluga, sevruga
Come winds of the Caspian Sea
Larengix glaucitis
Et max laryngitis
La voce to me
Now… sing
Aa-aa-aah, a-aa-aah
Keep singing!
Aa-aa-aah, a-aa-aah

(traducción)

Admito que, en el pasado, he sido un desagradable
No bromeaban cuando me llamaron, bueno, «bruja»
Pero encontrarás que hoy en día he reparado todos mis caminos
Se arrepintió, vio la luz e hizo un cambio
¿Verdadero?
Sí
Y afortunadamente sé un poco de magia
Es un talento que siempre he tenido
Y aquí últimamente, por favor no te rías
Lo uso en nombre de los miserables, solitarios y deprimidos.
"Patético"
Pobres almas desafortunadas en el dolor, en la necesidad
Esta anhelando ser más delgada
Este quiere conseguir a la chica
¿Y yo les ayudo?
si, de hecho
Esas pobres almas desafortunadas
Tan triste, tan cierto
Vienen en tropel a mi caldero
Llorando: «¡Hechizos, Úrsula, por favor!»
¡Y yo les ayudo!
Sí
Ahora, ha sucedido una o dos veces
Alguien no podría pagar el precio
Y me temo que tuve que rastrillarlos 'cruzar las brasas
Sí, he tenido alguna que otra queja.
Pero en general he sido un santo
A esas pobres almas desafortunadas
Ahora, este es el trato: si te atreves
Hay una poción que prepararé
Solo consume y serás humano
Tres días completos arriba
Al final del día 3
Escucha esto es clave
Solo convence al Sr. Prince
Y recibir un beso de amor verdadero
¿Si lo hago?
Eres afortunado
Sigues siendo humano de principio a fin
Puedes ir, casarte con tu novio
Y ser totalmente divino
¿Y si no?
Entonces, ¿adivina qué, niña?
Volverás a convertirte en una sirena
Lo mismo que una vez fuiste, niña
¡Pero esa cola será mía!
No seas tímido, querida
¿Qué será?
¿Quieres al chico, querida?
Déjamelo a mí
Pero ¿y mi padre?
¿Y mi familia?
Mmm…
Lo siento, querido
No hay manera de girarlo
La vida está llena de decisiones difíciles, ¿no?
Una última cosa, tonto de mí
¿Mencioné que hay una tarifa?
No hay elección, solo tu voz
No más hablar, cantar, zip
¿Ni una palabra?
Ni una nota
Ni un susurro de tu garganta
Pero--
Muestra algo de valor, estarás bien
Cariño, aquí hay un pequeño consejo:
¡Tendrás tu apariencia!
¡Tu linda cara!
Y no subestimes la importancia del lenguaje corporal, ¡ja!
A los hombres de allá arriba no les gusta mucho el parloteo
Creen que una chica que chismea es aburrida
Sí, en tierra es mucho más preferible.
Para que las damas no digan una palabra
Y después de todo, querida, ¿para qué sirve la charla ociosa?
Vamos, pobre alma desafortunada
¡Adelante, haz tu elección!
soy una mujer muy ocupada
Y no tengo todo el día
No costará mucho
¡Solo tu voz!
Pobre alma desafortunada
es triste pero cierto
Si quieres cruzar un puente, mi dulce
Tienes que pagar el peaje
Toma un trago y respira
¡Y adelante, firma el pergamino!
Flotsam, Jetsam, ¡ahora la tengo, muchachos!
¡El jefe está en racha!
Esas pobres almas desafortunadas
beluga, sevruga
Ven vientos del Mar Caspio
Glaucitis de Larengix
Et max laringitis
La voz para mi
Ahora… canta
Aa-aa-aah, a-aa-aah
¡Sigue cantando!
Aa-aa-aah, a-aa-aah