Traducción de la letra de la canción Nån har slagit upp ett hål - Stefan Sundström, Apache

Nån har slagit upp ett hål (original)

Över stan så hänger stjärnorna, hotar med att falla ned
Ja, det far så mycket märkligt genom luften
På en nattbusskarusell runt, runt genom sovande kvarter
Vill Nefretite flyga buss men hon får aldrig upp den
Men dom som lyckas far till Bryssel nu, tar en grogg högt över stan
Skålar för att Gubben Grå han har fått sparken
Flygvärdinnor ler som änglar, men i styrhytten bor Fan
Så tillitsfullt dom störtar emot marken
Nån har slagit upp ett hål
Och utanför står änglarna på rad
Nån har slagit upp ett hål
Nu faller alla stjärnor över stan
Vi gömmer oss i källarhål med stjärnljus-stroboskop
I vårt eget lilla fega Cosmonova
Stjärnor på dekis och en måne som ett svart och hotfullt hål
Jag borde sluta yla nu och gå och lägga mig och sova
Men varje gång jag blundar ser jag Nefretites buss
Som ett rymdskepp utan tillstånd att få landa
Som att fastna i en dataloop, som att be djävulen om skjuts
Man ser hans bockfot först när man ber honom att stanna
Nån har slagit upp ett hål…
Nån börjar snurra himlen som ett jätte-stroboskop
Dom privatiserar Venus för mediabruset
Dunkelspel och Calle GoddagsPilt, ja dom har horoskop
Men det är båg för stjärnorna far snabbt som ljuset
Sen Palme gick på bio har allt blivit som på film
Folk ler som flygvärdinnor i ett JAS-plan
Medans vi dansar runt på marken i en loop och som dom vill
Medans Adolf slöjdar flitigt på sin gaskran
Nån har slagit upp ett hål…

(traducción)

Al otro lado de la ciudad, las estrellas cuelgan, amenazando con caer
Sí, se vuelve tan extraño a través del aire.
En un carrusel de autobuses nocturnos alrededor, alrededor de barrios dormidos
Nefretite quiere volar un autobús pero nunca lo consigue
Pero aquellos que suceden al padre de Bruselas ahora, toman un grog por encima de la ciudad
Saludos para Gubben Grå, ha sido despedido
Los asistentes de vuelo sonríen como ángeles, pero Fan vive en la timonera
Con qué confianza se estrellan contra el suelo
Alguien ha perforado un agujero
Y afuera, los ángeles se alinean
Alguien ha perforado un agujero
Ahora todas las estrellas están cayendo sobre la ciudad
Nos escondemos en los agujeros del sótano con estroboscopios de luz estelar
En nuestra pequeña cosmonova cobarde
Estrellas sobre hielo y una luna como un agujero negro y amenazante
Debería dejar de aullar ahora e irme a la cama y dormir.
Pero cada vez que cierro los ojos, veo el autobús de Nephrite.
Como una nave espacial sin permiso para aterrizar
Como quedar atrapado en un bucle de computadora, como pedirle un paseo al diablo
Solo ves su pie de dólar cuando le pides que se detenga.
Alguien golpeó un agujero...
Alguien comienza a girar el cielo como un estroboscopio gigante
Privatizan Venus para el ruido mediático
Dunkelspel y Calle GoddagsPilt, sí tienen horóscopos
Pero es un arco para que las estrellas se desvanezcan tan rápido como la luz
Desde que Palme fue al cine, todo se ha vuelto como de película.
La gente sonríe como asistentes de vuelo en un avión JAS
Mientras bailamos en el suelo en un bucle y como les plazca
Mientras Adolf trabaja diligentemente en su grifo de gas
Alguien golpeó un agujero...