Traducción de la letra de la canción How Could I Tell You - Stephane Huguenin, Christian Padovan, Yves Sanna

How Could I Tell You (original)

how could i tell you
of these words on my mind
would you forgive me
'cause i was blind
we were so young
and … me sign to be strong (i don’t know what he says here)
i thought you missed me
and i know i was wrong
i feel so lonely baby
since you are gone
give me a chance
to show you i have changed
but you dont hear me when i call
you dont see when i’m down on my knees (yeah)
we’ve got so many things to share
you feel so high you don’t care about me (yeah)
ohh, how could i tell baby
it’s hard to live without your smile
all i want is you
baby tell me your mine
ohhh oh baby
uhh baby baby baby
ohh im down on my knees, yeah
ohh tell me your mine
baby baby
you don’t hear me when i call
you don’t see when i’m down on my knees (hey)
we’ve got so many things to share
you feel so high and you don’t care about me
(about me baby)
you can’t say the things i need to hear
you don’t wanna hear my pleads and my pain, yeah.
somewhere there’s a place for us
i don’t know
how i could tell you

How Could I Tell You (traducción)

¿Cómo podría decirte
de estas palabras en mi mente
¿Me perdonarías?
porque estaba ciego
Éramos tan jóvenes
y… yo le hago señas para ser fuerte (no sé lo que dice aquí)
pensé que me extrañabas
y se que me equivoque
me siento tan solo bebe
desde que te has ido
Dame una oportunidad
para mostrarte que he cambiado
pero no me oyes cuando llamo
no ves cuando estoy de rodillas (sí)
tenemos tantas cosas para compartir
te sientes tan alto que no te preocupas por mí (sí)
ohh, ¿cómo podría decirle bebé
es dificil vivir sin tu sonrisa
Todo lo que quiero es a ti
bebe dime tu mia
ohhh oh bebe
uhh bebe bebe bebe
ohh estoy de rodillas, sí
ohh dime tu mia
bebé bebé
no me escuchas cuando llamo
no ves cuando estoy de rodillas (hey)
tenemos tantas cosas para compartir
te sientes tan alto y no te preocupas por mí
(sobre mi bebe)
no puedes decir las cosas que necesito escuchar
no quieres escuchar mis súplicas y mi dolor, sí.
en algún lugar hay un lugar para nosotros
no sé
como podría decirte