Traducción de la letra de la canción Old Black Joe - Stephen Foster, Al Jolson

Old Black Joe (original)

Gone are the days when my heart was young and gay
Gone are my friends from the cotton fields away
Gone from the earth to a better land I know
I hear their gentle voices calling «Old Black Joe.»
I’m coming, I’m coming, for my head is bending low
I hear their gentle voices calling «Old Black Joe.»
Why do I weep when my heart should feel no pain?
Why do I sigh that my friends come not again?
Grieving for forms now departed long ago
I hear their gentle voices calling «Old Black Joe.»
I’m coming, I’m coming, for my head is bending low
I hear their gentle voices calling «Old Black Joe.»
Where are the hearts once so happy and so free?
The children so dear that I held upon my knee
Gone to the shore where my soul has longed to go
I hear their gentle voices calling «Old Black Joe.»
I’m coming, I’m coming, for my head is bending low
I hear their gentle voices calling «Old Black Joe.»

Old Black Joe (traducción)

Atrás quedaron los días en que mi corazón era joven y alegre
Se han ido mis amigos de los campos de algodón de distancia
Ido de la tierra a una mejor tierra que conozco
Escucho sus suaves voces llamando "Old Black Joe".
Ya voy, ya voy, porque mi cabeza se inclina
Escucho sus suaves voces llamando "Old Black Joe".
¿Por qué lloro cuando mi corazón no debería sentir dolor?
¿Por qué suspiro que mis amigos no vuelvan a venir?
Duelo por formas que ahora se fueron hace mucho tiempo
Escucho sus suaves voces llamando "Old Black Joe".
Ya voy, ya voy, porque mi cabeza se inclina
Escucho sus suaves voces llamando "Old Black Joe".
¿Dónde están los corazones una vez tan felices y tan libres?
Los niños tan queridos que sostuve sobre mis rodillas
Ido a la orilla donde mi alma ha anhelado ir
Escucho sus suaves voces llamando "Old Black Joe".
Ya voy, ya voy, porque mi cabeza se inclina
Escucho sus suaves voces llamando "Old Black Joe".