Traducción de la letra de la canción Jeanie with the light brown hair - Stephen Foster, Dieter Reith, FOSTER, STEPHEN

Jeanie with the light brown hair (original)

I dream of Jeanie with the light brown hair,
Borne, like a vapor, on the summer air;
I see her tripping where the bright streams play,
Happy as the daisies that dance on her way.
Many were the wild notes her merry voice would pour,
Many were the blithe birds that warbled them o’er:
Oh!
I dream of Jeanie with the light brown hair,
Floating, like a vapor, on the soft summer air.
I long for Jeanie with the daydawn smile,
Radiant in gladness, warm with winning guile;
I hear her melodies, like joys gone by,
Sighing round my heart o’er the fond hopes that die:
Sighing like the night wind and sobbing like the rain,
Wailing for the lost one that comes not again:
Oh!
I long for Jeanie, and my heart bows low,
Never more to find her where the bright waters flow.
I sigh for Jeanie, but her light form strayed
Far from the fond hearts round her native glade;
Her smiles have vanished and her sweet songs flown,
Flitting like the dreams that have cheered us and gone.
Now the nodding wild flowers may wither on the shore
While her gentle fingers will cull them no more:
Oh!
I sigh for Jeanie with the light brown hair,
Floating, like a vapor, on the soft summer air.

Jeanie with the light brown hair (traducción)

Sueño con Jeanie con el cabello castaño claro,
Transportado, como un vapor, en el aire de verano;
La veo tropezar donde juegan los arroyos brillantes,
Feliz como las margaritas que bailan en su camino.
Muchas eran las notas salvajes que derramaba su alegre voz,
Muchos eran los alegres pájaros que los cantaban:
¡Vaya!
Sueño con Jeanie con el cabello castaño claro,
Flotando, como un vapor, en el suave aire de verano.
Añoro a Jeanie con la sonrisa del amanecer,
Radiante en alegría, cálido con astucia ganadora;
Oigo sus melodías, como alegrías pasadas,
suspirando alrededor de mi corazón sobre las esperanzas tiernas que mueren:
Suspirando como el viento de la noche y sollozando como la lluvia,
llanto por la perdida que no vuelve más:
¡Vaya!
Anhelo a Jeanie, y mi corazón se inclina profundamente,
Nunca más para encontrarla donde fluyen las aguas brillantes.
Suspiro por Jeanie, pero su forma de luz se desvió
Lejos de los corazones cariñosos alrededor de su claro nativo;
Sus sonrisas se han desvanecido y sus dulces canciones voladas,
Revoloteando como los sueños que nos han alegrado y se han ido.
Ahora las flores silvestres que asienten pueden marchitarse en la orilla
mientras sus suaves dedos no los sacrificarán más:
¡Vaya!
Suspiro por Jeanie con el cabello castaño claro,
Flotando, como un vapor, en el suave aire de verano.