Traducción de la letra de la canción Gentle Annie - Stephen Foster, Dieter Reith, FOSTER, STEPHEN

Gentle Annie (original)

Thou wilt come no more, gentle Annie,
Like a flow’r thy spirit did depart;
Thou art gone, alas!
like the many
That have bloomed in the summer of my heart.
cho: Shall we never more behold thee;
Never hear thy winning voice again
When the Springtime comes gentle Annie,
When the wild flow’rs are scattered o’er the plain?
When thy downy cheeks were in their bloom;
Now I stand alone mid the flowers
While they mingle their perfumes o’er thy tomb.
cho: Shall we never more behold thee;
Never hear thy winning voice again
When the Springtime comes gentle Annie,
When the wild flow’rs are scattered o’er the plain?
Near the silent spot where thou art laid,
And my heart bows down when I wander
By the streams and the meadows where we stray’d.
cho: Shall we never… behold thee;
Never hear thy winning voice again
When the Springtime comes gentle Annie,
When the wild flow’rs are scattered o’er the plain?
Gentle Annie
When the wild flow’rs are scattered o’er the plain?

Gentle Annie (traducción)

No vendrás más, dulce Annie,
como una flor tu espíritu partió;
¡Te has ido, ay!
como los muchos
Que han florecido en el verano de mi corazón.
cho: ¿Nunca más te contemplaremos?
Nunca vuelvas a escuchar tu voz ganadora
Cuando llega la primavera, la dulce Annie,
cuando las flores silvestres se esparcen por la llanura?
cuando tus suaves mejillas estaban en su flor;
Ahora estoy solo en medio de las flores
mientras mezclan sus perfumes sobre tu tumba.
cho: ¿Nunca más te contemplaremos?
Nunca vuelvas a escuchar tu voz ganadora
Cuando llega la primavera, la dulce Annie,
cuando las flores silvestres se esparcen por la llanura?
Cerca del lugar silencioso donde estás tendido,
Y mi corazón se inclina cuando deambulo
Por los arroyos y los prados donde nos desviamos.
cho: ¿Nunca te contemplaremos?
Nunca vuelvas a escuchar tu voz ganadora
Cuando llega la primavera, la dulce Annie,
cuando las flores silvestres se esparcen por la llanura?
gentil annie
cuando las flores silvestres se esparcen por la llanura?