Traducción de la letra de la canción Camptown Races - Stephen Foster

Camptown Races (original)

De Camptown ladies sing dis song—Doo-dah!
doo-dah!
De Camp-town race-track five miles long—Oh!
doo-dah day!
I come down dah wid my hat caved in—Doo-dah!
doo-dah!
I go back home wid a pocket full of tin—Oh!
doo-dah day!
Gwine to run all night!
Gwine to run all day!
I’ll bet my money on de bob-tail nag—
Somebody bet on de bay
De long tail filly and de big black hoss—Doo-dah!
doo-dah!
Dey fly de track and dey both cut across—Oh!
doo-dah-day!
De blind hoss sticken in a big mud hole—Doo-dah!
doo-dah!
Can’t touch bottom wid a ten foot pole—Oh!
doo-dah-day!
Gwine to run all night!
Gwine to run all day!
I’ll bet my money on de bob-tail nag—
Somebody bet on de bay
Old muley cow come on to de track—Doo-dah!
doo-dah!
De bob-tail fling her ober his back—Oh!
doo-dah-day!
Den fly along like a rail-road car—Doo-dah!
doo-dah!
Runnin' a race wid a shootin' star—Oh!
doo-dah-day!
Gwine to run all night!
Gwine to run all day!
I’ll bet my money on de bob-tail nag—
Somebody bet on de bay
See dem flyin' on a ten mile heat—Doo-dah doo-dah!
Round de race track, den repeat—Oh!
doo-dah-day!
I win my money on de bob-tail nag—Doo-dah!
doo-dah!
I keep my money in an old tow-bag—Oh!
doo-dah-day!
Gwine to run all night!
Gwine to run all day!
I’ll bet my money on de bob-tail nag—
Somebody bet on de bay

Camptown Races (traducción)

Las damas de Camptown cantan esta canción: ¡Doo-dah!
¡coso!
La pista de carreras de De Camptown de ocho kilómetros de largo... ¡Oh!
¡Día del doo-dah!
Bajo dah con mi sombrero hundido—¡Doo-dah!
¡coso!
Vuelvo a casa con el bolsillo lleno de hojalata. ¡Oh!
¡Día del doo-dah!
¡Gwine para correr toda la noche!
¡Gwine para correr todo el día!
Apostaré mi dinero a la jaca de cola corta—
Alguien apostó por la bahía
La potra de cola larga y el gran caballo negro—¡Doo-dah!
¡coso!
Vuelan de la pista y ambos cruzan, ¡Oh!
doo-dah-día!
El caballo ciego se clava en un gran hoyo de barro: ¡Doo-dah!
¡coso!
No se puede tocar el fondo con un poste de diez pies, ¡oh!
doo-dah-día!
¡Gwine para correr toda la noche!
¡Gwine para correr todo el día!
Apostaré mi dinero a la jaca de cola corta—
Alguien apostó por la bahía
Vieja vaca muley, ven a la pista, ¡Doo-dah!
¡coso!
De bob-tail arroje su ober su espalda—¡Oh!
doo-dah-día!
Den volar como un vagón de ferrocarril—¡Doo-dah!
¡coso!
Correr una carrera con una estrella fugaz—¡Oh!
doo-dah-día!
¡Gwine para correr toda la noche!
¡Gwine para correr todo el día!
Apostaré mi dinero a la jaca de cola corta—
Alguien apostó por la bahía
Míralos volando en un calor de diez millas: ¡Doo-dah doo-dah!
Round de race track, den repeat—¡Oh!
doo-dah-día!
Gano mi dinero en el nag de cola corta—¡Doo-dah!
¡coso!
Guardo mi dinero en una vieja bolsa de remolque... ¡Oh!
doo-dah-día!
¡Gwine para correr toda la noche!
¡Gwine para correr todo el día!
Apostaré mi dinero a la jaca de cola corta—
Alguien apostó por la bahía