Traducción de la letra de la canción Comrades, Fill No Glass for Me - Stephen Foster, Frank Luther, The Century Quartet

Comrades, Fill No Glass for Me (original)

Oh, comrades, fill no glass for me
To drown my soul in liquid flame
For if I drank, the toast should be
To blighted fortune, health and fame
Yet, though I long to quell the strife
That passion holds against my life
Still, boon companions may ye be
But, comrades, fill no glass for me
Oh, I know a breast that once was light
Whose patient sufferings need my care
I know a hearth that once was bright
But drooping hopes have nestled there
Then while the teardrops nightly steal
From wounded hearts that I should heal
Though, boon companions ye may be
Oh, comrades, fill no glass for me
When I was young I felt the tide
Of aspirations undefiled
But manhood’s years have wronged the pride
My parents centred in their child
Then, by a mother’s sacred tear
By all that memory should revere
Though, boon companions may ye be
Oh, comrades, fill no glass for me

Comrades, Fill No Glass for Me (traducción)

Oh, camaradas, no me llenen un vaso
Para ahogar mi alma en llamas líquidas
Porque si bebo, el brindis debe ser
A la fortuna arruinada, la salud y la fama
Sin embargo, aunque anhelo sofocar la lucha
Esa pasión se opone a mi vida
Aún así, buenos compañeros que seáis
Pero, camaradas, no me llenéis un vaso
Oh, conozco un pecho que una vez fue ligero
Cuyos sufrimientos pacientes necesitan mi cuidado
Conozco un hogar que una vez fue brillante
Pero las esperanzas caídas se han anidado allí
Entonces, mientras las lágrimas roban todas las noches
De corazones heridos que debo sanar
Aunque, buenos compañeros que podéis ser
Oh, camaradas, no me llenen un vaso
Cuando era joven sentí la marea
de aspiraciones inmaculadas
Pero los años de la virilidad han agraviado el orgullo
Mis padres centrados en su hijo
Entonces, por la lágrima sagrada de una madre
Por todo lo que la memoria debe reverenciar
Aunque, buenos compañeros que seáis
Oh, camaradas, no me llenen un vaso