Traducción de la letra de la canción Old folks at home - Stephen Foster, Dieter Reith, FOSTER, STEPHEN

Old folks at home (original)

Way down upon the Suwannee River
Far, far away
There’s where my heart is turning ever
There’s where the old folks stay
All up and down the whole creation
Sadly I roam
Still longing for my childhood station
And for the old folks at home
All the world is sad and dreary
Everywhere I roam
O dear ones, how my heart grows weary
Far from the old folks at home
All ‘round the little farm I wander’d
When I was young;
Then many happy days I squander’d
Many the songs I sung
When I was playing with my brother
Happy was I
Oh, take me to my kind old mother
There let me live and die
All the world is sad and dreary
Everywhere I roam
O dear ones, how my heart grows weary
Far from the old folks at home
One little hut among the bushes
One that I love
Still sadly to my memory rushes
No matter where I rove
When will I see the bees a humming
All ‘round the comb?
When shall I hear the banjo strumming
Down in my good old home
All the world is sad and dreary
Everywhere I roam
O dear ones, how my heart grows weary
Far from the old folks at home

(traducción)

Hacia abajo sobre el río Suwannee
Muy muy lejos
Ahí es donde mi corazón está girando cada vez
Ahí es donde se quedan los viejos
Todo arriba y abajo de toda la creación
Tristemente deambulo
Todavía añorando la estación de mi infancia
Y para los viejitos de casa
Todo el mundo es triste y triste
Por todas partes que deambulo
Oh amados, cómo se cansa mi corazón
Lejos de los viejos en casa
Alrededor de la pequeña granja deambulé
Cuando era joven;
Luego, muchos días felices que desperdicié
Muchas de las canciones que canté
Cuando estaba jugando con mi hermano
feliz era yo
Oh, llévame con mi amable madre
Allí déjame vivir y morir
Todo el mundo es triste y triste
Por todas partes que deambulo
Oh amados, cómo se cansa mi corazón
Lejos de los viejos en casa
Una pequeña choza entre los arbustos.
uno que me encanta
Todavía tristemente a mi memoria se precipita
No importa a dónde vaya
¿Cuándo veré a las abejas zumbando?
¿Todo alrededor del peine?
¿Cuándo oiré el rasgueo del banjo?
Abajo en mi buen viejo hogar
Todo el mundo es triste y triste
Por todas partes que deambulo
Oh amados, cómo se cansa mi corazón
Lejos de los viejos en casa