Traducción de la letra de la canción N.Y. Hairy Tale - Stereoliza

N.Y. Hairy Tale (original)

Little boys and girls fingers get frozen
As the New Year’s night coming closer
T-s-s-s!
They are still happy and fine
Cuz they dunno yet who’ll be their Merry Santa this time!
«Tell us!
Tell us!»
— Your Santa’s nasty and hot
She’s gonna come to your house when she’s through with her pot
«Hey, Santa, it’s time to get to the car!»
«Wait ‘till I’m shaved, dork, Warm up your choo-choo so far!
Where’s my bra?
And my holiday pants?
Fuck!
Here they are!
Up to the midnight I should be a star, you see —
I gotta get dressed and be ready, a-ha!
Ah?
No chupa-chups, no chocolate, no toys —
Phallus for ladies and „Hustler“ for boys!»
«What?
Who’s gonna let you in?»
«Open the door, cuz the party begins!»
On N.Y. Eve I will come to you, bum!
Yo, baby-killa, don’t drink like a fish,
Don’t make me nervous, just make a wish!
On N.Y. Eve would you mime my new rhyme?
«A-ha!»
Take it easy and shake your body
Get your friends to the dance, yo!
Frosty blushed grills, eyes are beaming
Snow-balls, snow-buns, snow-tits trimming
Why the fuck I have this bad reputation?
Fuck that!
I’m heading to the next destination
Knock-knock-«Who's that?"-knock-knock-«Guess who!
Idiot!
It’s Santa came to visit you!
Yo, 20-years' oldster didn’t know I’m true,
I’m tired and I’m hungry!
Boo-hoo!
Get your homey’s face outa my salad
You have a nice place full of callow fellows
Get me a Champaign with a splash of peach juice!
Hey, everybody, yo, listen to my good news:
No chupa-chups, no chocolate, no toys —
Phallus for ladies and «Hustler» for boys!
Don’t be that dragging, isn’t it racing?
Do as I do — get funky and messy!
On N.Y. Eve I will come to you, bum!
Yo, baby-killa, don’t drink like a fish,
Don’t make me nervous, just make a wish!
On N.Y. Eve would you mime my new rhyme?
«A-ha!»
Take it easy and shake your body Get your friends to the dance, yo!
Children:
«Hey, it’s not yours, look, it’s written here: «For little Tommy Johns», right?
«Yea, you are right, but you are too young to listen to such cheesy crap,
so give it to me and go nap-nap, buddy!»

N.Y. Hairy Tale (traducción)

Los dedos de los niños y niñas se congelan
A medida que se acerca la noche de Año Nuevo
¡T-s-s-s!
Todavía están felices y bien.
¡Porque aún no saben quién será su Merry Santa esta vez!
"¡Dinos!
¡Dinos!"
— Tu Papá Noel es desagradable y caliente
Ella vendrá a tu casa cuando termine con su olla
«¡Oye, Santa, es hora de llegar al auto!»
«Espera hasta que me afeite, idiota, ¡Calienta tu choo-choo hasta ahora!
¿Dónde está mi sostén?
¿Y mis pantalones de vacaciones?
¡Mierda!
¡Aquí están!
Hasta la medianoche debería ser una estrella, ¿ves?
¡Tengo que vestirme y estar listo, a-ha!
¿Ah?
No chupa-chups, no chocolate, no juguetes—
¡Phallus para damas y „Hustler“ para niños!»
"¿Qué?
¿Quién te va a dejar entrar?»
«¡Abre la puerta, que empieza la fiesta!»
¡En la víspera de Nueva York vendré a ti, vagabundo!
Yo, baby-killa, no bebas como un pez,
¡No me pongas nervioso, solo pide un deseo!
En N.Y. Eve, ¿harías mímica de mi nueva rima?
«¡Ajá!»
Tómatelo con calma y sacude tu cuerpo
¡Lleva a tus amigos al baile, yo!
Parrillas sonrojadas heladas, los ojos están radiantes
Bolas de nieve, bollos de nieve, recorte de tetas de nieve
¿Por qué diablos tengo esta mala reputación?
¡A la mierda eso!
Me dirijo al próximo destino
Toc-toc-«¿Quién es ese?»-toc-toc-«¡Adivina quién!
¡Estúpido!
¡Es Papá Noel vino a visitarte!
Yo, el viejo de 20 años no sabía que soy verdad,
¡Estoy cansado y tengo hambre!
Boo-hoo!
Saca la cara de tu hogareño de mi ensalada
Tienes un bonito lugar lleno de tipos inexpertos.
¡Consígueme un Champaign con un chorrito de jugo de durazno!
Hola a todos, escuchen mis buenas noticias:
No chupa-chups, no chocolate, no juguetes—
¡Phallus para damas y «Hustler» para niños!
No seas tan lento, ¿no es una carrera?
Haz como yo: ¡ponte original y desordenado!
¡En la víspera de Nueva York vendré a ti, vagabundo!
Yo, baby-killa, no bebas como un pez,
¡No me pongas nervioso, solo pide un deseo!
En N.Y. Eve, ¿harías mímica de mi nueva rima?
«¡Ajá!»
Tómatelo con calma y sacude tu cuerpo ¡Lleva a tus amigos al baile, yo!
Niños:
«Oye, no es tuyo, mira, aquí está escrito: «Para el pequeño Tommy Johns», ¿no?
«Sí, tienes razón, pero eres demasiado joven para escuchar una mierda tan cursi,
¡así que dámelo y vete a dormir, amigo!»