Traducción de la letra de la canción Down in the Bunker - Steve Gibbons Band

Down in the Bunker (original)

I’ve been cast into the mould of new times
I’ve been gassed behind enemy lines
I was the last one from two thousand and one young squaddies
I thought to myself, «It's got to be a dream»
That’s when I noticed this hole in the green
And the girl in the bunker revealing her beautiful body
Well, there were handicaps all around
But I had to get into that hole in the ground
Though the grass was covered in blood and the green was muddy
I took my aim but I missed the shot
And it landed right down in the spot
Where the girl in the bunker was flashing her beautiful body
I stripped off my uniform when I saw the sign which read:
«No squaddies in the clubhouse after half past nine, you’re dead!
Members are requested, please don’t play the green that’s red--
And please don’t lose your balls down in the bunker!»
So I stepped into the clubhouse, I had my birthday-suit disguise
I must have looked suspicious, they could see it in my eyes
«Members must be covered, kindly button up your flies--
And please don’t lose your balls down in the bunker!»
I’ve been cast into the mold of new times
I’ve been gassed behind enemy lines
The last one from two thousand and one young squaddies
I woke up and the room was green
And when the nurse came on the scene
She was the girl from the bunker-- oh, what a beautiful body!

(traducción)

He sido moldeado en el molde de los nuevos tiempos
He sido gaseado detrás de las líneas enemigas
Fui el último de dos mil un escuadrones jóvenes
Pensé para mis adentros, «Tiene que ser un sueño»
Fue entonces cuando me di cuenta de este agujero en el verde
Y la chica en el búnker revelando su hermoso cuerpo
Bueno, había desventajas por todas partes.
Pero tuve que meterme en ese agujero en el suelo
Aunque la hierba estaba cubierta de sangre y el verde estaba embarrado
Apunté pero fallé el tiro
Y aterrizó justo en el lugar
Donde la chica en el búnker mostraba su hermoso cuerpo
Me quité el uniforme cuando vi el letrero que decía:
«No hay escuadrones en la sede del club después de las nueve y media, ¡estás muerto!
Se solicita a los miembros, por favor no jueguen el verde que es rojo--
¡Y por favor, no pierdas las bolas en el búnker!»
Así que entré en la casa club, tenía mi traje de cumpleaños disfrazado
Debo haber parecido sospechoso, podían verlo en mis ojos.
«Los miembros deben estar cubiertos, amablemente abróchense las braguetas—
¡Y por favor, no pierdas las bolas en el búnker!»
He sido moldeado en el molde de los nuevos tiempos
He sido gaseado detrás de las líneas enemigas
El último de dos mil y un escuadrones jóvenes
Me desperté y la habitación era verde.
Y cuando la enfermera entró en escena
Era la chica del búnker, ¡oh, qué cuerpo más bonito!