Traducción de la letra de la canción In The Flesh - Steve Porcaro

In The Flesh (original)

So ya thought ya
Might like to go to the show
To feel that warm thrill and confusion
That space cadet glow
I’ve got some bad news for you, sunshine
Pink isn’t well, he stayed back at the hotel
They sent us along as a surrogate band
We’re gonna find out where you fans really stand
Are there any queers in the theater tonight?
Get them up against the wall (against the wall)
There’s one in the spotlight, he don’t look right to me
Get him up against the wall (against the wall)
That one looks Jewish!
And that one’s a coon!
Who let all of this riff-raff into the room?
There’s one smoking a joint!
And another with spots!
If I had my way
I’d have all of you shot!

In The Flesh (traducción)

Así que pensaste que
Me gustaría ir al espectáculo
Para sentir esa cálida emoción y confusión
Ese brillo de cadete espacial
Tengo malas noticias para ti, sol
Pink no está bien, se quedó en el hotel
Nos enviaron como una banda sustituta
Vamos a descubrir cuál es la posición real de sus fans
¿Hay maricas en el teatro esta noche?
Ponlos contra la pared (contra la pared)
Hay uno en el centro de atención, no me parece bien
Ponlo contra la pared (contra la pared)
¡Ese parece judío!
¡Y ese es un mapache!
¿Quién dejó entrar a toda esta gentuza en la habitación?
¡Hay uno fumando un porro!
¡Y otro con manchas!
Si lo pudiera lograr
¡Haría que todos ustedes fueran fusilados!