Traducción de la letra de la canción Caught Between Your Duty And Your Dream - Steve Wariner

Caught Between Your Duty And Your Dream (original)

My daddy worked at the foundry Monday through Friday
Come Saturday night he was the leader of the band
He played all the dances down at the BFW
And why he never hit it big I couldn’t understand
He said someday you’ll grow up and have to make your choices
Just like your Mama and I have had to do
And that check that comes on Friday helps Mama feed the family
And singing on the weekend, that feeds me to
But I’ve got my duty and I’ve got my dream
And either one’s as easy or as hard as it might seem
Someday you’ll understand exactly what it means
To be caught between your duty and your dream
I don’t have to tell you I grew up and moved to Nashville
Monday through Sunday I’m the leader of the band
And I’ve got my family sometimes I leave behind me
I travel round the country and play the one night stand
Sometimes I wish I was more like my daddy
And worked down at the foundry and came home every night
But I made my choices and I carry 'em with me
Just like the pictures of my children and my wife
I’ve got my duty and I’ve got my dream
And either one’s as easy or as hard as it might seem
And he always said that I would know just what it means
To be caught between your duty and your dream
Sometimes my Mama and my Daddy come to see me
Sitting on the front row they’re so proud
I wonder if they’ll ever know just how much they have taught me
They led me to the place I’m standing now
I’ve got my duty and he’s got his dream
And either one’s as easy or as hard as it might seem
Every father’s son exactly what I mean
Caught between your duty and your dream
Caught between your duty and your dream

(traducción)

Mi papá trabajaba en la fundición de lunes a viernes.
Ven el sábado por la noche, él era el líder de la banda.
Tocó todos los bailes en el BFW
Y por qué nunca lo golpeó en grande, no pude entender
Dijo que algún día crecerás y tendrás que tomar tus decisiones
Al igual que tu mamá y yo hemos tenido que hacer
Y ese cheque que llega el viernes ayuda a mamá a alimentar a la familia
Y cantar el fin de semana, eso me da de comer
Pero tengo mi deber y tengo mi sueño
Y uno es tan fácil o tan difícil como parece
Algún día entenderás exactamente lo que significa
Estar atrapado entre tu deber y tu sueño
No tengo que decirte que crecí y me mudé a Nashville
De lunes a domingo soy el líder de la banda
Y tengo a mi familia a veces la dejo atrás
Viajo por todo el país y juego la aventura de una noche
A veces desearía ser más como mi papá
Y trabajaba en la fundición y volvía a casa todas las noches
Pero tomé mis decisiones y las llevo conmigo
Al igual que las fotos de mis hijos y mi esposa
Tengo mi deber y tengo mi sueño
Y uno es tan fácil o tan difícil como parece
Y él siempre dijo que yo sabría exactamente lo que significa
Estar atrapado entre tu deber y tu sueño
A veces mi mamá y mi papá vienen a verme
Sentado en la primera fila están tan orgullosos
Me pregunto si alguna vez sabrán cuánto me han enseñado.
Me llevaron al lugar donde estoy parado ahora
Tengo mi deber y él tiene su sueño
Y uno es tan fácil o tan difícil como parece
El hijo de cada padre exactamente a lo que me refiero
Atrapado entre tu deber y tu sueño
Atrapado entre tu deber y tu sueño