Traducción de la letra de la canción Timeglasset - Stoffer & Maskinen

Timeglasset (original)

Har du mistet alt dit mod,
og givet op på verden,
som du var sikker på, du forstod?
Har du tabt dit ungdomsgåpåmod
på toppen af det bjerg,
hvor du troede, du stod?
Har du mistet alt dit blod
i kampen med dig selv,
der foregik i dit hoved?
Ungt blod, koldsved,
mistet dit mod til verden,
som du forlod,
og timeglasset løber ud
Ondt blod, og fortid,
og tabte din tillid til dem,
du ikke forstod
men timeglasset løber snart ud
Har du mistet alt dit mod?
For verden er ikke dér,
hvor du troede, den stod
Dit ungdomsgåpåmod
svæver rundt blandt dem, du kendte,
som du en dag forlod
Når du spytter alt dit blod
op i hovedet på dig selv,
før du slår dig selv ud
Ondt blod og mistillid,
du tabte dit mod til verden,
som du forlod,
og timeglasset løber ud
Ondt blod, kold tid,
og tabte din tillid til dem,
du ikke forstod
men timeglasset løber snart ud
Når alting vendte på hovedet,
og tiden var ved at løbe ud,
når ingenting var, som du troede,
havde du dit ungdomsmod
Og alting vender på hovedet,
og modet løber pludseligt ud,
for ingenting er, som vi troede
i en verden fyldt med
Ondt blod og mistillid,
du tabte dit mod til verden,
som du forlod,
og timeglasset løber ud
Ondt blod, og koldsved,
og mistet din tillid til dem,
du ikke forstod
men timeglasset løber snart ud

Timeglasset (traducción)

¿Has perdido todo tu coraje,
y entregado al mundo,
que estabas seguro de haber entendido?
¿Has perdido tu impulso juvenil?
en la cima de la montaña
¿dónde creías que estabas?
¿Has perdido toda tu sangre?
en la lucha contigo mismo,
¿Qué estaba pasando en tu cabeza?
Sangre joven, sudor frío,
perdiste tu coraje ante el mundo,
como te fuiste,
y el reloj de arena se acaba
Sangre maligna, y pasado,
y perdiste tu confianza en ellos,
tu no entendiste
pero el reloj de arena pronto se acaba
¿Has perdido todo tu coraje?
Porque el mundo no está ahí,
donde pensabas que estaba
Tu impulso juvenil
revoloteando entre los que conocías,
que tu un dia dejaste
Cuando escupes toda tu sangre
en tu cabeza,
antes de que te desanimes
Mala sangre y desconfianza,
le perdiste el coraje al mundo,
como te fuiste,
y el reloj de arena se acaba
Mala sangre, clima frío,
y perdiste tu confianza en ellos,
tu no entendiste
pero el reloj de arena pronto se acaba
Cuando todo se puso patas arriba,
y el tiempo se acababa,
cuando nada era como pensabas
tuviste tu coraje juvenil
Y todo se pone patas arriba,
y el coraje de repente se acaba,
porque nada es como pensábamos
en un mundo lleno de
Mala sangre y desconfianza,
le perdiste el coraje al mundo,
como te fuiste,
y el reloj de arena se acaba
Mala sangre y sudores fríos,
y perdiste tu confianza en ellos,
tu no entendiste
pero el reloj de arena pronto se acaba