Traducción de la letra de la canción My Best Friend - Stretch Princess

My Best Friend (original)

my best friend’s got a new best friend
it’s her new boyfriend
and he’s not even good looking
i’m kind of bored of the stories she’s spinning
her dumb grinning
makes me want to kick her head in
i’m happy for her i say aloud
i want to let the air out of her cloud
my best friend’s got a new best friend
my only father has eyes only for his new girlfriend
and it does my head in
i wish i wish he’d stick to putting up shelves
instead he makes a fool out of me and himself
i’m happy for him
just not deep down
i think about letting his tyres out
he’s my only father
and it’s heartbreaking, tearjerking
i’ll suck it up and i’ll move on again
it’s just like me to be struck by lightning
i’ll suck it up and i’ll move on again

(traducción)

mi mejor amigo tiene un nuevo mejor amigo
es su nuevo novio
y ni siquiera es guapo
Estoy un poco aburrido de las historias que está contando.
su sonrisa tonta
me dan ganas de patearle la cabeza
me alegro por ella digo en voz alta
quiero dejar salir el aire de su nube
mi mejor amigo tiene un nuevo mejor amigo
mi único padre solo tiene ojos para su nueva novia
y me hace entrar en la cabeza
ojalá ojalá se apegara a poner estantes
en cambio, él hace un tonto de mí y de sí mismo
estoy feliz por el
simplemente no en el fondo
Pienso en dejar sus llantas afuera
el es mi unico padre
y es desgarrador, desgarrador
lo aguantaré y seguiré adelante de nuevo
es como si yo fuera golpeado por un rayo
lo aguantaré y seguiré adelante de nuevo