Traducción de la letra de la canción Big Mable Murphy - Sue Thompson

Big Mable Murphy (original)

Way back in '29…1929
Somewhere in Coffeeville
Was a Honkytonk, named Big Mable Murphy
She had a sweetheart, Mean Little Melvin
And hell would fly between them every Saturday night
Why?
Because Little Melvin
He got wild on bathtub gin
Well it made him feel like he was almost twice his size
So he’d try to take over and sass big Mable
But her great big fist would black little Melvin’s eyes
Ya see, Big Mable Murphy
She loved her Little Melvin
But he never did learn to do just what she said
Cause poor Little Melvin, work up early every morning
With two black eyes and knuckle bumps on his head
Late one rainy night
Scarface, muscle and all might
He came in and started shoving everybody around
Well, Big Mable Murphy
She was way back in the kitchen
So just for fun ol' Scarface, shot Little Melvin down
Early next morning
Down by the river
They say old Scarface was found real short of breath
They say he died, uh oh, the man died
From a good ol' whipping
He had two black eyes and knuckle bumps on his head
Big Mable
Big Mable Murphy
She gave him two black eyes and knuckle bumps on his head

Big Mable Murphy (traducción)

Allá por el '29... 1929
En algún lugar de Coffeeville
Era un Honkytonk, llamado Big Mable Murphy
Ella tenía un amor, Mean Little Melvin
Y el infierno volaría entre ellos todos los sábados por la noche
¿Por qué?
Porque el pequeño Melvin
Se volvió loco con la ginebra de la bañera
Bueno, lo hizo sentir como si tuviera casi el doble de su tamaño.
Así que trataría de hacerse cargo y desafiar al gran Mable
Pero su gran puño ennegrecería los ojos del pequeño Melvin
Ya ves, Big Mable Murphy
Ella amaba a su pequeño Melvin
Pero él nunca aprendió a hacer exactamente lo que ella dijo.
Porque pobre Little Melvin, trabaja temprano todas las mañanas
Con dos ojos morados y golpes en los nudillos en la cabeza.
Tarde una noche lluviosa
Scarface, músculo y todo poder
Entró y empezó a empujar a todo el mundo.
Bueno, Gran Mable Murphy
Ella estaba en la cocina
Así que solo por diversión, el viejo Caracortada, derribó al pequeño Melvin
Temprano a la mañana siguiente
Rio abajo
Dicen que el viejo Scarface fue encontrado sin aliento
Dicen que murió, oh oh, el hombre murió
De una buena paliza
Tenía dos ojos morados y golpes en los nudillos de la cabeza.
Mable grande
Gran Mable Murphy
Ella le dio dos ojos morados y golpes en los nudillos en la cabeza.