Traducción de la letra de la canción Sucette - Sugar Candy Mountain

Sucette (original)

Black leather in the basement
Said I look like Françoise Hardy
Things were swept and I was stoned
Oh man it was a party
In the mirror crossed the room watched you pick out a tune
Fumbled once and then you found it
I was astounded
I won’t say sucette
I’m not your fool
Some pretty thing to dress or silly girl to school
You may flatter me and yet in your kindness you were cruel
No, I will not say sucette
No, I will not play your fool
Hey, doll won’t you dance for me?
Dance for me
One day I’ll come clean
I’ll come clean
'Till then make up your face for me
Won’t you please?
Keep all the boys smiling, cackling
Who said you can act like that?
And I guess you’ll get your laughs on the backs of the flowers yet to bloom
She’s a rose now;
bent and faded
Get’s it but she’s jaded
Everything’s so complicated

(traducción)

Cuero negro en el sótano
Dijo que me parezco a Françoise Hardy
Las cosas fueron barridas y yo apedreado
Oh hombre, fue una fiesta
En el espejo que cruzó la habitación te vi elegir una melodía
Buscaste a tientas una vez y luego lo encontraste
yo estaba asombrado
no diré sucette
no soy tu tonto
Algo bonito para vestir o niña tonta a la escuela
Puedes halagarme y, sin embargo, en tu bondad fuiste cruel.
No, no voy a decir sucette
No, no haré el tonto
Oye, muñeca, ¿no bailarás para mí?
Baila para mi
Un día me aclararé
vendré limpio
'Hasta entonces maquilla tu cara para mí
¿No quieres por favor?
Mantenga a todos los chicos sonriendo, cacareando
¿Quién dijo que puedes actuar así?
Y supongo que obtendrás tus risas en la parte posterior de las flores aún por florecer
Ella es una rosa ahora;
doblado y descolorido
Entiéndelo, pero está hastiada
Todo es tan complicado