Traducción de la letra de la canción Jewel of the Midwest - Sundowner

Jewel of the Midwest (original)

Dream softly tonight
Breathe easy the cold air of this life
I’m not sure how I arrived
At the choices I made but I made them
I walk along the grass;
it’s cold and dead
All the cars roar past, they own this world
The headlights move fast, they’re in such a hurry
They light up their paths in a blinding fury
And I don’t need hope when I just keep on hurling
I don’t need no love I got plenty of hurting
She don’t hear my cries echo up through dark skies
We all stand in line for the final surprise
I’ve been digging the same old graves
From the strike against midnight 'til the first break of day
Sleep in peace for one night
Carry the fire always on the inside
Back home nothing has changed
Maybe the weather,
Not the beat of the days
And when I’m there at last I’ll lay in bed
Half way across the map, a whole new world
My thoughts will race fast they’re in such a hurry
They light up their paths in a blinding fury
I’ve been buried before in the city that I love
Beneath the sidewalks that I walked
And the trains that I rode
All the buildings I lived in and the streets that I drove
Like a ship I was wrecked in our lake’s freezing depth
In the place I was born — the jewel of the Midwest
Like a ship I was wrecked in the jewel of the Midwest

Jewel of the Midwest (traducción)

Sueña suavemente esta noche
Respira tranquilo el aire frio de esta vida
No estoy seguro de cómo llegué
En las elecciones que hice pero las hice
camino por la hierba;
esta frio y muerto
Todos los autos pasan rugiendo, son dueños de este mundo
Los faros se mueven rápido, tienen tanta prisa
Iluminan sus caminos con una furia cegadora
Y no necesito esperanza cuando sigo lanzando
No necesito amor, tengo mucho dolor
Ella no escucha mis gritos haciendo eco a través de cielos oscuros
Todos hacemos cola para la sorpresa final
He estado cavando las mismas viejas tumbas
Desde la huelga contra la medianoche hasta el primer amanecer
Duerme en paz por una noche
Llevar el fuego siempre por dentro
De vuelta a casa nada ha cambiado
Tal vez el clima,
No es el ritmo de los días
Y cuando esté allí por fin me acostaré en la cama
A la mitad del mapa, un mundo completamente nuevo
Mis pensamientos correrán rápido, tienen tanta prisa
Iluminan sus caminos con una furia cegadora
Me han enterrado antes en la ciudad que amo
Debajo de las aceras que caminé
Y los trenes en los que monté
Todos los edificios en los que viví y las calles por las que conduje
Como un barco, naufragé en la profundidad helada de nuestro lago
En el lugar donde nací, la joya del Medio Oeste
Como un barco, naufragé en la joya del Medio Oeste