Traducción de la letra de la canción What Beadie Said - Sundowner

What Beadie Said (original)

Who do you think would even show up at the funeral day?
Staring six feet down, that’s my hallowed ground
Just a bed of dirt and bones, that’s where I’ll lay
Words carved like a poem into some cheap headstone
And who’s so lucky
But to have a few dear souls tried and true?
And could you even hear the brassy sounds
Of the last bells crying out?
I’m just a dark horse
With a pale heart
On a cold night
For a long walk
Just a dead flame
Fuck this old game
Lay me down now
I’ve got a new name
Would anyone show up with a few last words to say?
And toast my final hour, at least piss on my grave?
Maybe there’s a sad song that a lonely trumpet could play
The tune could flutter on into an evening sun
And who’s so lucky
But to have a few dear souls tried and true?
There won’t be a chorus from a crowd
Just the crickets chirping loud…

What Beadie Said (traducción)

¿Quién crees que se presentaría el día del funeral?
Mirando seis pies hacia abajo, ese es mi terreno sagrado
Solo una cama de tierra y huesos, ahí es donde me acostaré
Palabras talladas como un poema en una lápida barata
y quien tiene tanta suerte
¿Pero tener algunas almas queridas probadas y verdaderas?
¿Y podrías siquiera escuchar los sonidos metálicos?
¿De las últimas campanas gritando?
Solo soy un caballo oscuro
Con un corazón pálido
En una noche fría
Para un largo paseo
Solo una llama muerta
A la mierda este viejo juego
Acuéstame ahora
tengo un nuevo nombre
¿Aparecería alguien con unas últimas palabras para decir?
¿Y brindar por mi última hora, al menos mear en mi tumba?
Tal vez hay una canción triste que una trompeta solitaria podría tocar
La melodía podría revolotear en un sol vespertino
y quien tiene tanta suerte
¿Pero tener algunas almas queridas probadas y verdaderas?
No habrá un coro de una multitud
Solo los grillos cantando fuerte...