| Give Me Your Tired, Your Poor (original) | Give Me Your Tired, Your Poor (traducción) |
|---|---|
| Give me your tired, your poor | Dame tu cansancio, tu pobre |
| Your huddled masses yearning to breathe free | Tus masas acurrucadas anhelando respirar libremente |
| The wretched refuse of your teeming shore | Los miserables desechos de tu orilla repleta |
| Send these the homeless tempest-tost to me | Envíame estos la tormenta de las personas sin hogar |
| I lift my lamp beside the golden door! | ¡Levanto mi lámpara junto a la puerta dorada! |
| Give me your tired, your poor | Dame tu cansancio, tu pobre |
| Your huddled masses yearning to breathe free | Tus masas acurrucadas anhelando respirar libremente |
| The wretched refuse of your teeming shore | Los miserables desechos de tu orilla repleta |
| Send these the homeless tempest-tost to me | Envíame estos la tormenta de las personas sin hogar |
| I lift my lamp beside the golden door! | ¡Levanto mi lámpara junto a la puerta dorada! |
