Traducción de la letra de la canción Drool - Switchblade Symphony

Drool (original)

She’s been standing in my place
Let’s go out and slap her face
She’s been sitting in my chair
Let’s go out and pull her hair
Yes you scream and you shout
Girl you’ll never get out
No you never will see what’s new
Yes you scream and you shout
No you’ll never get out
No you never will see what’s new
Mother says to stay right here
Mother says to stay right here
Mother says to stay right here
Right here
Mother says to stay right here
Mother says to stay right here
Mother says to stay right here
Right here
She’s been sleeping in my bed
Let’s go out and shoot her dead
She’s been dancing in my dress
Let’s go out and make a mess
Yes you scream and you shout
No you’ll never get out
No you never will see what’s new
Yes you scream and you shout
No you’ll never get out
No you never will see what’s new
With you…
Iridescent eyes of the seahorse cries
Treasures she loves others despise
A shooting star shan’t fall very far
Dim fireflies held in glass jars
April showers bring May flowers
Dazzling dust tossed in wind gusts
The trap door is open
The window half closed
The tapesty curtain vivaciously grows
Iridescent eyes of the seahorse cries
Treasures she loves others despise
A shooting star shan’t fall very far
Dim fireflies held in glass jars
Mother says to stay right here
Mother says to stay right here
Mother says to stay right here
Right here
Mother says to stay right here
Mother says to stay right here
Mother says to stay right here
Right here
Tell me what’s new with you
Yeah, you’re that girl
Tell me what’s new with you
Yeah, you’re that girl
Is it her or is it me?

Drool (traducción)

ella ha estado parada en mi lugar
Salgamos y abofeteémosla
ella ha estado sentada en mi silla
Salgamos y tiremos de su cabello
Sí, gritas y gritas
Chica, nunca saldrás
No nunca verás las novedades
Sí, gritas y gritas
No, nunca saldrás
No nunca verás las novedades
Mamá dice que te quedes aquí
Mamá dice que te quedes aquí
Mamá dice que te quedes aquí
Aquí mismo
Mamá dice que te quedes aquí
Mamá dice que te quedes aquí
Mamá dice que te quedes aquí
Aquí mismo
ella ha estado durmiendo en mi cama
Salgamos y matémosla a tiros
ella ha estado bailando en mi vestido
Salgamos y hagamos un lío
Sí, gritas y gritas
No, nunca saldrás
No nunca verás las novedades
Sí, gritas y gritas
No, nunca saldrás
No nunca verás las novedades
Contigo…
Ojos iridiscentes de los gritos de caballitos de mar
Tesoros que ama otros desprecian
Una estrella fugaz no caerá muy lejos
Luciérnagas tenues en frascos de vidrio
Lluvias de abril traen flores de mayo
Polvo deslumbrante arrojado en ráfagas de viento
La trampilla está abierta.
La ventana medio cerrada
La cortina de tapicería crece vivazmente
Ojos iridiscentes de los gritos de caballitos de mar
Tesoros que ama otros desprecian
Una estrella fugaz no caerá muy lejos
Luciérnagas tenues en frascos de vidrio
Mamá dice que te quedes aquí
Mamá dice que te quedes aquí
Mamá dice que te quedes aquí
Aquí mismo
Mamá dice que te quedes aquí
Mamá dice que te quedes aquí
Mamá dice que te quedes aquí
Aquí mismo
Cuéntame qué hay de nuevo contigo
Sí, eres esa chica
Cuéntame qué hay de nuevo contigo
Sí, eres esa chica
¿Es ella o soy yo?