Traducción de la letra de la canción Ghost Song - Swordfish

Ghost Song (original)

You look less like a ghost
And more like a sheet
With two eye holes cut out
That I wore last Halloween
So that you couldn’t see my mouth
When I say
«maybe it’s better
Maybe we’ll work out someday»
Then you crushed that cup between your hands
You had nothing left to say
But by far hands down
Last Halloween
Was the worst
By far hands down
Last Halloween
Was the worst
You look less like a ghost and more like a sheet on the floor
With that unmade bed of yours
You kept it like your relationships
Always ready to let anything just slip
And you should know
That hurts a little
But by far hands down
Last Halloween
Was the worst
By far hands down
Last Halloween
Was the worst
You look less like a ghost
And more like a girl I used to know
And we talked for hours about anything or the snow
And it wasn’t long
Until I had nothing left to show
She said «Don't worry about it
You still have room to grow»
By far hands down last Halloween was the worst
By far hands down last Halloween was the worst
By far hands down last Halloween was the worst
By far hands down last Halloween was the worst
By far hands down last Halloween was the worst
But you wouldn’t know

(traducción)

Te ves menos como un fantasma
Y más como una sábana
Con dos agujeros para los ojos recortados
Que me puse el último Halloween
Para que no pudieras ver mi boca
Cuando yo digo
«tal vez sea mejor
Tal vez hagamos ejercicio algún día»
Entonces aplastaste esa copa entre tus manos
No tenías nada más que decir
Pero de lejos sin duda
último halloween
fue lo peor
De lejos sin duda
último halloween
fue lo peor
Te ves menos como un fantasma y más como una sábana en el suelo
Con esa cama tuya deshecha
Lo mantuviste como tus relaciones
Siempre listo para dejar que cualquier cosa se escape
y deberías saber
eso duele un poco
Pero de lejos sin duda
último halloween
fue lo peor
De lejos sin duda
último halloween
fue lo peor
Te ves menos como un fantasma
Y más como una chica que solía conocer
Y hablábamos horas de cualquier cosa o de la nieve
Y no pasó mucho tiempo
Hasta que no me quedó nada que mostrar
Ella dijo "No te preocupes por eso
Todavía tienes espacio para crecer»
De lejos, el último Halloween fue el peor
De lejos, el último Halloween fue el peor
De lejos, el último Halloween fue el peor
De lejos, el último Halloween fue el peor
De lejos, el último Halloween fue el peor
pero no sabrías