Traducción de la letra de la canción Social Drinker - Swordfish

Social Drinker (original)

You had a trumpet until you lost it
You thought that music would make you whole
But it only made you feel more alone
And you didn’t even lose it
You left it on the train, Southwest
Probably never be seen again
But you won’t tell your parents that
'Cause you know that they only meant well
They thought that music could be the distraction
To keep you from damaging yourself anymore
Now there’s new cigarettes on your counter
I thought you said you were cutting back
The tragedy is that it started
Because you don’t know what to do with your hands
When they’re not intertwined, or holding onto someone else
But now you’re with me, now you’re with me
The smoke on your breath graced the neck of the bottle
The story is complicated, it’s too hard to follow
You’d much rather be with lukewarm pink moscato
Than the nice beers that your friends bought
'Cause when you get drunk, it’s not to have fun
When you give up, it’s not cause you’re in love
It’s not cause you’re in love, it’s not
'Cause when you get drunk, it’s not to have fun
When you give up, it’s not cause you’re in love
It’s not cause you’re in love
'Cause when you get drunk, it’s not to have fun
'Cause you when you give up, it’s not cause you’re in love
It’s not cause you’re in love, it’s not
'Cause when you

(traducción)

Tuviste una trompeta hasta que la perdiste
Pensaste que la música te haría completo
Pero solo te hizo sentir más solo
Y ni siquiera lo perdiste
Lo dejaste en el tren, suroeste
Probablemente nunca se vuelva a ver
Pero no le dirás a tus padres que
Porque sabes que solo tenían buenas intenciones
Pensaron que la música podría ser la distracción.
Para evitar que te dañes más
Ahora hay cigarrillos nuevos en tu mostrador
Pensé que habías dicho que estabas recortando
La tragedia es que empezó
Porque no sabes que hacer con tus manos
Cuando no están entrelazados o aferrados a otra persona
Pero ahora estás conmigo, ahora estás conmigo
El humo de tu aliento adornó el cuello de la botella.
La historia es complicada, es demasiado difícil de seguir
Preferirías estar con un moscato rosa tibio
Que las lindas cervezas que compraron tus amigos
Porque cuando te emborrachas no es para divertirte
Cuando te rindes, no es porque estés enamorado
No es porque estés enamorado, no es
Porque cuando te emborrachas no es para divertirte
Cuando te rindes, no es porque estés enamorado
No es porque estés enamorado
Porque cuando te emborrachas no es para divertirte
Porque cuando te rindes, no es porque estés enamorado
No es porque estés enamorado, no es
porque cuando tu