Traducción de la letra de la canción Thanh Xuân 20 - T-Rex

Thanh Xuân 20 (original)

Dòng đời trôi qua mau, ta phiêu bạc dặm trường
Để ta bay theo làn mây, phiêu bồng theo làn khói sương
Dù đời không thương ta, ta cũng mặc kệ đời
Không quan tâm ba hoa thị phi, những lời nói trên khóe môi
Người người đi qua nhau, chẳng cần màng sự đời
Dẫu người ta đang đi bên nhau, cũng có ngày đôi tay buông lơi
Bao lâu nay ta không rong chơi, tìm cho mình một lối đi
Yêu đương chi cho ta thêm đau, rồi lệ ướt trên khóe mi
Bao lâu rồi ta không rong chơi, không rong rủi trên những nẻo đường
Bao lâu rồi ta chưa ôm ấp, và chưa được nói những lời yêu thương
Cuộc sống này đôi khi nó bạc, rắc thêm chút muối cho nó đỡ nhạt
Ngồi xuống đây uống một tách trà, rồi kể với nhau việc xóm việc nhà
Lo chi xa cái tuổi thanh xuân, của ta còn dài dữ lắm
Bàn chi tới mấy cái việc xa xôi, rồi lại bảo là đời nó khắm
Ôi thôi thôi tôi nói anh nghe, cái miệng người đời chẳng cần phải care
Mình vừa nhích nhẹ, là bảo mình khoe.
Bởi vậy mới nói là i don’t care
Rời xa đô thị ngột ngạt, tìm đến một nơi yên bình
Ở nơi đây không có khói xe, không gian ngoại ô thật thanh bình
Đời còn gì vui hơn hiện tại, đâu cần lo nghĩ tới tương lai
Ai thương ta nhất cuộc đời này, chính bản thân mình chứ không ai
Dòng đời trôi qua mau, ta phiêu bạc dặm trường
Để ta bay theo làn mây, phiêu bồng theo làn khói sương
Dù đời không thương ta, ta cũng mặc kệ đời
Không quan tâm ba hoa thị phi, những lời nói trên khóe môi
Người người đi qua nhau, chẳng cần màng sự đời
Dẫu người ta đang đi bên nhau, cũng có ngày đôi tay buông lơi
Bao lâu nay ta không rong chơi, tìm cho mình một lối đi
Yêu đương chi cho ta thêm đau, rồi lệ ướt trên khóe mi
Thanh xuân ta vẫn còn dài, không có gì mà ta phải ngại
Cứ vui chơi hết đời tuổi trẻ, sau này con cháu có cái để khoe
Sáng sớm bật tung cửa sổ, đón ánh bình minh
Mang con xe ra đi dạo phố, chào em hàng xóm ẻm chào lại mình
Khi màn đêm sáng khắp phố thị, nhưng ta vẫn muốn tìm đến ánh trăng
Thứ con người luôn luôn bỏ phí, nhưng mà lại mang đầy tính nhân văn
Ta đi hết, bốn bể năm châu, từ châu Âu qua tới châu Á
Tuổi 20 vẫn đẹp rạng ngời, ta đây vui chơi chứ không quậy phá
(Twenty years old)
Núi rừng biển cả, vang tên ta.
Vui hết thanh xuân, dù có phong ba
Phiêu bồng trôi dạt, theo áng mây xa.
Ung dung tự tại, như là thi ca
Ta đứng hiên ngang, bước lang thang, chân bước ngông nghênh, khắp nhân gian
Đứng lên mạnh mẽ, dù có gian nan, con đường phía trước, còn khá thênh thang
La La La (feel)
Người người đi qua nhau, chẳng cần màng sự đời
Dẫu người ta đang đi bên nhau, cũng có ngày đôi tay buông lơi
Bao lâu nay ta không rong chơi, tìm cho mình một lối đi
Yêu đương chi cho ta thêm đau, rồi lệ ướt trên khóe mi

Thanh Xuân 20 (traducción)

El flujo de la vida pasa rápido, estamos en una aventura de larga distancia
Déjame volar con las nubes, a la deriva con la niebla
Incluso si la vida no me ama, ignoraré la vida.
No me importan las flores, las palabras en las comisuras de mis labios
La gente se pasa unos a otros, no les importa la vida
Aunque las personas caminen juntas, hay días en que nuestras manos están sueltas.
¿Hace cuánto tiempo que no deambulamos, encontramos un camino por nosotros mismos?
Qué amor me dará más dolor, luego lágrimas mojadas en las comisuras de mis ojos
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que no deambulamos, no deambulamos por las carreteras?
Cuanto tiempo hace que no nos abrazamos, y no nos dijimos palabras de amor
Esta vida a veces es plateada, espolvorea un poco de sal para que sea menos pálida
Siéntense aquí y tomen una taza de té, luego hablen sobre las tareas del hogar.
Lo chi está lejos de mi juventud, la mía todavía es muy larga
Hablemos de cosas lejanas y luego digamos que la vida apesta
Oh vamos, te diré, la boca de las personas no necesita ser cuidada
Solo me moví un poco, me dijo que presumiera.
Por eso digo que no me importa
Lejos de la ciudad sofocante, encuentra un lugar tranquilo
No hay humo aquí, el espacio suburbano es tan pacífico.
La vida es más divertida que el presente, no hay necesidad de pensar en el futuro
Quien más me ama en esta vida, yo mismo y nadie
El flujo de la vida pasa rápido, estamos en una aventura de larga distancia
Déjame volar con las nubes, a la deriva con la niebla
Incluso si la vida no me ama, ignoraré la vida.
No me importan las flores, las palabras en las comisuras de mis labios
La gente se pasa unos a otros, no les importa la vida
Aunque las personas caminen juntas, hay días en que nuestras manos están sueltas.
¿Hace cuánto tiempo que no deambulamos, encontramos un camino por nosotros mismos?
Qué amor me dará más dolor, luego lágrimas mojadas en las comisuras de mis ojos
Nuestra juventud aún es larga, no hay nada que tengamos que temer
Solo diviértete por el resto de tu vida, tus hijos y nietos tendrán algo que presumir en el futuro.
Abre la ventana temprano en la mañana, ve el amanecer
Saco a pasear a la xe ra, saluda al vecino, me devuelve el saludo
Cuando la noche es brillante en toda la ciudad, pero todavía quiero encontrar la luna
Algo que la gente siempre desperdicia, pero lleno de humanidad.
Recorrimos todo el camino, cuatro piscinas de los cinco continentes, desde Europa hasta Asia
20 años sigue siendo hermosa y radiante, estoy aquí para divertirme, no para perder el tiempo.
(Veinte años de edad)
Montañas, bosques, mares, hacen eco de mi nombre.
Disfruta tu juventud, aunque tengas viento
Aventura a la deriva, siguiendo nubes distantes.
Relajado y libre, como la poesía.
Me paro con orgullo, deambulo, camino con orgullo, por todo el mundo
Levántate fuerte, aunque sea difícil, el camino por delante aún es bastante ancho.
La La La La (sentir)
La gente se pasa unos a otros, no les importa la vida
Aunque las personas caminen juntas, hay días en que nuestras manos están sueltas.
¿Hace cuánto tiempo que no deambulamos, encontramos un camino por nosotros mismos?
Qué amor me dará más dolor, luego lágrimas mojadas en las comisuras de mis ojos