Traducción de la letra de la canción Mokolo Nakokufa - Tabu Ley Rochereau, African Fiesta 66

Mokolo Nakokufa (original)

Mokolo mosusu ngai nakanisi
Naloti lokola ngai nakolala
Ah mama ha
Mokolo nakokufa
Mokolo nakokufa, nani akolela nga
Nakoyeba te oh
Tika namilela
Liwa ya zamba soki mpe liwa ya mboka
Liwa ya mpasi soki mpe liwa ya mayi
Oh mama uh
Mokolo nakokufa
Mokolo nakokufa, ngai motu ya pauvre
Nakanisa Ida mwasi oyo nabala
Nakanisa kaka bana nabota
Nasepela kaka mpasi ya mokili ezali kotikala
Mokolo nakokufa
Mokolo nakokufa, ngáí moto ya mbóngo
Nakanisa falánga míngi óyo natíkí
Nakanisa lopángo na bakaminyó
Nakanisa bána ngáí natínda na Mpótó
Mamá uh
Mokolo nakokufa
Mokolo nakokufa, ngáí moto ya kwíti
Nakanisa kopó ya masanga na ngai
Nakanisa níni kaka súka ya sánzá
Ntángo namelaka ngáí na baníngá
Ah Mamá ha
Mokolo nakokufa
Mokolo nakokufa, ngáí mwásí ya ndúmbá
Nakanisa níni káka perruque na ngá
Nakanisa níni káka na bilambá na nga
Nakolela káka African-Fiesta etíkala
Mamá
Mokolo nakokufa
Mokolo nakokufa, nani akolela nga
Nakoyeba te o
Tika namilela
Liwa ya zamba soki mpe liwa ya mboka
Liwa ya mpasi soki mpe liwa ya mayi
Oh mama
Mokolo nakokufa
Mokolo nakokufa, ngáí moto ya kwíti
Nakanisa kopó ya masanga na ngai
Nakanisa níni kaka súka ya sánzá
Ntángo namelaka ngáí na baníngá
Ah Mamá uh
Mokolo nakokufa
Mokolo nakokufa, ngáí mwásí ya ndúmbá
Nakanisa níni káka perruque na ngá
Nakanisa níni káka bilambá na nga
Nakolela káka African-Fiesta etíkala
Mamá
Mokolo nakokufa

(traducción)

El otro día pensé
sueño como duermo
Ah mamá ja
dia despues de la muerte
Cuando muera, ¿quién llorará por mí?
Nakoyeba te oh
tika namila
Bosque muerte si y muerte del país
Muerte grave y muerte por agua
Oh mamá eh
dia despues de la muerte
El día que muera, soy un hombre pauvre
Pienso en Ida la mujer con la que me casé
Creo que solo niños y padres.
Solo disfruto la miseria que el mundo tiene para ofrecer
dia despues de la muerte
El día que muera, sé un hombre rico
Pienso en las muchas cosas que dije
Pienso en ello como una broma.
Creo que debería haberme quedado en Mpótó
mamá eh
dia despues de la muerte
El día que muera, sé un buen hombre
Pienso en mi taza de té
Creo que eso es solo el comienzo de la semana.
Cuando paso tiempo con amigos
Ah mamá ja
dia despues de la muerte
El día que muera, daré a luz un hijo.
creo que es un collar de perruque
Lo pienso en mi ropa
Lloré por la African-Fiesta
Mamá
dia despues de la muerte
Cuando muera, ¿quién llorará por mí?
Nakoyeba te o
tika namila
Bosque muerte si y muerte del país
Muerte grave y muerte por agua
Oh mamá
dia despues de la muerte
El día que muera, sé un buen hombre
Pienso en mi taza de té
Creo que eso es solo el comienzo de la semana.
Cuando paso tiempo con amigos
Ah mamá eh
dia despues de la muerte
El día que muera, daré a luz un hijo.
creo que es un collar de perruque
Me pregunto cómo es mi ropa.
Lloré por la African-Fiesta
Mamá
dia despues de la muerte