Traducción de la letra de la canción Les disques de mon père - Youssoupha, Tabu Ley Rochereau

Les disques de mon père (original)

Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur
Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur
Et quand je me lève, la vie est moins amère
Hier j’ai fait un rêve, j’y ai vu ta grand-mère
Elle c’est mon amour, le seul véritable
J’espère te léguer sa bravoure en héritage
Tu es venu au monde, et tout est devenu magique
Le bonheur a un nom: le mien je l’ai appelé «Malik»
Tellement de craintes, ta vie est une offrande
Quand ta mère est enceinte, c’est moi qui ai mal au ventre
Papa était un thug, des flammes dans la rétine
Il a rejoint le club des peluches et des tétines
Fini le baby-blues, mes traits sur ton portrait
Mon cœur qui fait boum, désormais je me sens prêt
Alors je te chanterai…
Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur
Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur
Et quand je rentre le soir, que la vie me fait morfler
Il est déjà tard, tu es dans les bras de Morphée
Ce monde me brise, je n’suis pas infaillible
Et c’est pas le show-biz qui fait les bons pères de famille
Hip-hop ma rengaine, malgré les offenses
J’veux pas qu’le rap game te vole ton enfance
Bizarre la roue tourne, si tu manques de repères
Tu me reprocheras un jour ce que je reproche à mon père
Et ton grand père te dira qu’on porte son visage
Il t’a appelé «Madiba», comme ceux de son village
Dans notre culture, les mots d’amour sont rares
J’ai appris à l’usure qu’on avait tort d’en être avare
Alors laisse-moi te dire tout c’que je t’aime
Même si ce n’est qu’un disque, et que j’ai samplé ce thème
Une place dans ton cœur, j’aimerais y être d’emblée
J’aurais toujours peur si tu n’me laisses pas y entrer
Alors je te chanterai…
Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur
Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur
Tous les matins, je me réveille
Devant ta photo, je me recueille
Je sors sans déjeuner
Je pars pour travailler
Qu’il vente, qu’il pleuve, ou qu’il neige
Qu’importe le temps, tant que je t’aime
Le soir je vais revenir, je fais ton avenir
Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur
Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur

Les disques de mon père (traducción)

Lástima mi amor, lástima mi corazón
trabajo noche y dia por tu unica felicidad
Lástima mi amor, lástima mi corazón
trabajo noche y dia por tu unica felicidad
Y cuando despierto la vida es menos amarga
Ayer tuve un sueño, vi a tu abuela allí.
Ella es mi amor, la única verdadera
Espero dejarles su valentía como legado.
Viniste al mundo y todo se volvió mágico.
La felicidad tiene un nombre: el mío lo llamé "Malik"
Tantos miedos, tu vida es una ofrenda
Cuando tu madre está embarazada, yo soy el que tiene dolor de estómago
Papi era un matón, llamas en la retina
Se unió al club de peluches y chupetes.
No más baby blues, mis rasgos en tu retrato
Mi corazón va boom, ahora me siento listo
Así que te cantaré...
Lástima mi amor, lástima mi corazón
trabajo noche y dia por tu unica felicidad
Lástima mi amor, lástima mi corazón
trabajo noche y dia por tu unica felicidad
Y cuando llego a casa por la noche, la vida me pone triste
Ya es tarde, estás en los brazos de Morfeo.
Este mundo me rompe, no soy infalible
Y no es el mundo del espectáculo lo que hace buenos padres
Hip-hop mi eslogan, a pesar de las ofensas
No quiero que el juego del rap te robe la infancia
Raro gira la rueda, si te faltan puntos de referencia
Me culparás un día lo que culpo a mi papá
Y tu abuelo te dirá que llevamos su cara
Te llamó "Madiba", como los de su pueblo
En nuestra cultura, las palabras de amor son raras.
Aprendí con el tiempo que estaba mal ser tacaño con eso.
Así que déjame decirte todo lo que te amo
Aunque es solo un disco, y probé este tema
Un lugar en tu corazón, desearía estar allí de inmediato
Aún tendré miedo si no me dejas entrar
Así que te cantaré...
Lástima mi amor, lástima mi corazón
trabajo noche y dia por tu unica felicidad
Lástima mi amor, lástima mi corazón
trabajo noche y dia por tu unica felicidad
Cada mañana me despierto
Frente a tu foto me recojo
salgo sin almorzar
voy a trabajar
Ya sea que haga viento, llueva o nieve
Cualquiera que sea el clima, siempre y cuando te ame
Por la tarde volveré, haré tu futuro
Lástima mi amor, lástima mi corazón
trabajo noche y dia por tu unica felicidad
Lástima mi amor, lástima mi corazón
trabajo noche y dia por tu unica felicidad