Traducción de la letra de la canción Le message - Youssoupha

Le message (original)

Salut mon frère, ça fait plaisir de te revoir
Deux ans fermes, je me revois quand je te disais au revoir
Autrefois nous étions rivaux, rebelles à travers ça
Pour savoir qui avait le niveau
Pour les femelles ou les ffaires-a
Mes vers sales parce que la vérité l’est
Sans raquer on voulait braquer les étoiles
On nous a dit méritez-les
Méditez-les ces paroles, la vie est bestiale
C’est ce que nous répétait ta daronne, ce soir son bébé rentre au bercail
La taule c’est pas le château de Versailles
Faudra s’inquiéter pour les deux ans de ta life qu’elle t’a racketté
Enquêter sur nous sans préavis
Les flics ont tellement enregistré nos écoutes
Qu’ils ont de quoi sampler ma vie
Envie de quitter le trottoir pour aller détecter de l’or
Il est peut-être pas trop tard pour retrouver cette fille dont t'étais love
Mon pote, il était temps que tu reviennes
Tous nos blocs ont bien changé, c’est plus comme à l’ancienne
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir le meilleur et le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir, le meilleur, le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Salut la miss, j’espère que tu te souviens de moi
Bavard et impulsif, je suis toujours le même re-noi
T’as toujours le même regard, j’espère, tant d'éclats
Celui qui m’a rendu hagard, c’est clair, je m’en remets pas
Je regrette pas toutes les fois où on a rit
Trop naïf pour cette tâche
Comme un flash nous on s’est pris pour amis
Ça anime les rumeurs pour que nos liens se fragilisent
En parlant de ma couleur et de ton teint de Kabylie
Mais personne ne déstabilise les gens qui s’aiment
La haine ne participe que pour voir les gens qui saignent
Mais c’est toute notre histoire, sa douceur, et le plus beau
C’est que l’amour rend aveugle pour ne plus voir de couleur de peau
Que les jaloux se reposent on les emmerde
À la base tout nous oppose mais on s’est aimés quand même
Alors, à chaque fois que je croise un couple mixte
Je repense à notre histoire juste pour te dire
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir le meilleur et le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir, le meilleur, le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Salut fillette depuis le temps que je te rêve
Je suis un père aux oubliettes, plus je t’attends, plus je t'élève
Dans ma tête plus je te lègue, mais ma quête fut manuscrite
Jusqu’au point de te faire naître dans mes lettres et ma musique
Abusif est mon track, quand je t’imagine qui pousse
On me dit que c’est bizarre un lascar qui rappe son baby blues
J’ai eu la rue comme épouse, elle me surveille
Tu seras princesse un jour donc ta mère doit être reine, quand même
Pardonne-moi d’avance, je veux bien l’admettre
Pour mes fautes, mes absences et tout ce bordel sur ta planète
Je sais qu’un père c’est pas net, j’en ai eu plusieurs indices
Comme le mien je veux pas que tu me connaisses à travers un disque
Non, je ne serais pas indigne, avec toi l’horizon brille
Je te donnerais la vie, toi tu me donneras une raison de vivre
Et les saisons défilent même si le monde est gris
Avec ta mère on garde quelques soleils pour t'éblouir
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir le meilleur et le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir, le meilleur, le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Dédicacé à tous ces gens qu’on aime et qu’on regrette…
À ces parents qu’on respecte, à ces enfants qu’on espère…
C’est Youssoupha prim’s lyriciste Bantu…
Yeah, fais-moi signe quand tu va recevoir ce message…
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir le meilleur et le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir, le meilleur, le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(traducción)

hola mi hermano que bueno verte de nuevo
Dos años firmes, me veo cuando te dije adiós
Una vez fuimos rivales, rebeldes a través de eso
Para saber quién tenía el nivel
Para mujeres o negocios-a
Mis versos sucios porque la verdad es
Sin rastrillar quisimos señalar las estrellas
Nos dijeron que lo merecíamos
Medita en estas palabras, la vida es bestial
Eso es lo que tu daronne no dejaba de decirnos, esta noche su bebé viene a casa
La prisión no es el Palacio de Versalles
Tendrás que preocuparte por los dos años de tu vida que te robó
Investíganos sin previo aviso
Los policías grabaron tanto nuestras escuchas telefónicas
Que tienen algo para probar mi vida
¿Quieres dejar la acera para ir a buscar oro?
Puede que no sea demasiado tarde para encontrar a esa chica de la que estabas enamorado
amigo ya era hora de que volvieras
Todos nuestros bloques han cambiado, es más como la forma antigua
Tienes que ver esto, entre las estrellas y el miedo a las alturas
Entre esperar lo mejor y lo peor
Recuérdame cuando recibas este mensaje, este mensaje
Tienes que ver esto, entre las estrellas y el miedo a las alturas
Entre la esperanza, lo mejor, lo peor
Recuérdame cuando recibas este mensaje, este mensaje
hola señorita espero se acuerde de mi
Hablador e impulsivo, sigo siendo el mismo re-noi
Sigues teniendo la misma mirada, espero, tantos destellos
El que me hizo demacrado, está claro, no puedo superarlo
No me arrepiento de todas las veces que nos reímos
Demasiado ingenuo para esta tarea.
Como un relámpago nos tomamos como amigos
Alimenta los rumores para que nuestros lazos se debiliten
Hablando de mi color y de tu tez desde Kabylie
Pero nadie desestabiliza a las personas que se aman
El odio solo participa para ver a la gente que sangra
Pero es toda nuestra historia, su dulzura, y lo más hermoso
Es que el amor te ciega para no ver mas color de piel
Deja que los celos descansen, que se jodan
Básicamente, todo está en nuestra contra, pero nos amamos de todos modos.
Así que cada vez que me encuentro con una pareja mixta
Pienso en nuestra historia solo para decirte
Tienes que ver esto, entre las estrellas y el miedo a las alturas
Entre esperar lo mejor y lo peor
Recuérdame cuando recibas este mensaje, este mensaje
Tienes que ver esto, entre las estrellas y el miedo a las alturas
Entre la esperanza, lo mejor, lo peor
Recuérdame cuando recibas este mensaje, este mensaje
Hola chica, he estado soñando contigo durante tanto tiempo.
Soy un padre olvidado, cuanto más te espero, más te crío
En mi cabeza cuanto más te lego, pero mi búsqueda fue escrita a mano
Hasta el punto de parirte en mis letras y mi musica
Abusivo es mi track, cuando te imagino empujando
Me dicen que es raro un lascar que rapea su baby blues
La calle la tuve como mi esposa, ella me cuida
Serás una princesa algún día, así que tu madre debe ser una reina, de todos modos.
Perdóname de antemano, quiero admitirlo.
Por mis faltas, mis ausencias y todo ese lío en tu planeta
Sé que un padre no está claro, tenía varias pistas.
Como el mio no quiero que me conozcas a traves de un disco
No, no sería indigno, contigo brilla el horizonte
Te daré la vida, me darás una razón para vivir
Y las estaciones pasan aunque el mundo sea gris
Con tu madre nos guardamos unos soles para deslumbrarte
Tienes que ver esto, entre las estrellas y el miedo a las alturas
Entre esperar lo mejor y lo peor
Recuérdame cuando recibas este mensaje, este mensaje
Tienes que ver esto, entre las estrellas y el miedo a las alturas
Entre la esperanza, lo mejor, lo peor
Recuérdame cuando recibas este mensaje, este mensaje
Dedicado a todas esas personas que amamos y extrañamos...
A esos padres que respetamos, a esos niños que esperamos...
Es el letrista bantú de Youssoupha prim...
Sí, avísame cuando recibas este mensaje...
Tienes que ver esto, entre las estrellas y el miedo a las alturas
Entre esperar lo mejor y lo peor
Recuérdame cuando recibas este mensaje, este mensaje
Tienes que ver esto, entre las estrellas y el miedo a las alturas
Entre la esperanza, lo mejor, lo peor
Recuérdame cuando recibas este mensaje, este mensaje
Letras escritas y explicadas por la comunidad de RapGenius France