Traducción de la letra de la canción ASTRONAUTE - Youssoupha

ASTRONAUTE (original)

Loin du soleil, loin du soleil
Loin du soleil, je rêve d'être astronaute
Loin du soleil, loin du soleil
Loin du soleil, je rêve d'être astronaute
Alléluia, pas d’auréole mais couronne sur ma tête
J’m’en suis sorti parce que jeune débrouillard, je crois en Dieu et je crois en
moi-même
Depuis le début, rien qu’ils nous méprisent, négro, bien sûr que je préfère les
miens
J’te déteste comme tous les gens qui me disent: «J'aime pas le rap mais bon,
toi, je t’aime bien «On a fait l’ménage et le sale boulot, jamais aigri, on n’a jamais ragé
Parfois, faut accepter d'être sous l’eau, être sous l’eau, c’est apprendre à
nager
À chaque défaite, ils diront c’est ma faute, à chaque victoire, ils diront que
je gruge
J’ai toujours refusé d’juger les autres parce que j’refuse que les autres me
jugent
J’ai tellement rappé, désormais, je grogne, j’veux le terrain, pas assis sur le
banc
Les res-frè disent souvent: «C'est Dieu qui donne «, ils oublient qu’c’est
aussi Dieu qui reprend
J’rappe toujours avec canon sur la tempe et le combat continue
Demande au public s’il est prêt à jump, Neptune est le terminus
Ils peuvent nous mépriser mais pas nous maîtriser, ils veulent dramatiser,
j’vais grave traumatiser
J’ai grisé, j’ai tisé, la bouteille, j’ai brisée, révolution sera pas télévisée
Elle sera téléguidée, respecte ma réput', rêve de l’espace, mets la terre à tes
pieds
En combi' d’astronaute à l’arrêt d’bus, j’confonds la NASA, la RATP
Pendant qu’la police d’ici se prend pour Robocop, fils d’immigrés aura toujours
la dalle
En amour, c’est dur de rester au top, dur comme taffer les abdos à la salle
J’suis l’daron de la matrice, fume cigare sans cannabis, ouh, ouh
L’Occident paiera ses dettes sinon son futur, c’est dead, rah, rah
Presque en solo, j’ai même pas d’grosse équipe, me parle pas trop d’ta morale,
d’ton éthique
Cherche avocat pour prochaine polémique, que la vodka vienne me rendre poétique,
eh-eh
J’ai connu épreuves et guerres, l’amour, les océans de larmes
J’suis pas là pour un buzz éclair mais pour l’infini et au-delà
Prims
Loin du soleil, loin du soleil
Loin du soleil, je rêve d'être astronaute
Loin du soleil, loin du soleil
Loin du soleil, je rêve d'être astronaute
Loin du soleil, loin du soleil
Loin du soleil, je rêve d'être astronaute
Loin du soleil, loin du soleil
Loin du soleil, je rêve d'être astronaute
Loin du soleil, loin du soleil
Loin du soleil, je rêve d'être astronaute
Loin du soleil, loin du soleil
Loin du soleil, je rêve d'être astronaute

ASTRONAUTE (traducción)

Lejos del sol, lejos del sol
Lejos del sol, sueño con ser astronauta
Lejos del sol, lejos del sol
Lejos del sol, sueño con ser astronauta
Aleluya, no hay aureola sino corona en mi cabeza
Me salí con la mía porque joven buscavidas, creo en Dios y creo en
yo mismo
Desde el principio solo nos desprecian, nigga, por supuesto que los prefiero
mía
Te odio como toda la gente que me dice: "No me gusta el rap pero oye,
tú, me gustas "Hacíamos las tareas de la casa y el trabajo sucio, nunca nos amargamos, nunca nos enfadamos
A veces hay que aceptar estar bajo el agua, estar bajo el agua significa aprender a
nadar
Cada pérdida dirán que es mi culpa, cada victoria dirán
yo como
Siempre me he negado a juzgar a los demás porque me niego a que los demás me digan
juez
Rapeé tanto, ahora gruño, quiero el tono, no sentarme en el suelo
banco
Los res-brè dicen a menudo: "Es Dios quien da", olvidan que es
también Dios que recupera
Todavía rapeo con una pistola en la cabeza y la pelea continúa
Pregúntale a la audiencia si está lista para saltar, Neptuno es el final
Pueden despreciarnos pero no dominarnos, quieren dramatizar,
voy a traumatizar seriamente
Bebí, bebí, la botella, rompí, revolución no será televisada
Será controlada a distancia, respeta mi reputación, sueña con el espacio, pon la tierra a tu alcance.
pies
En traje de astronauta en la parada de autobús, confundo a la NASA, RATP
Mientras los policías aquí se tomen por Robocop, hijo de inmigrantes siempre tendrá
la losa
En el amor, es difícil mantenerse en la cima, difícil como trabajar los abdominales en el gimnasio.
Soy el daron de la matrix, fumo cigarro sin cannabis, ouh, ouh
Occidente pagará sus deudas si no su futuro, está muerto, rah, rah
Casi solo, ni siquiera tengo un gran equipo, no me hables demasiado de tu moral,
de tu etica
Busca abogado para la próxima polémica, que venga el vodka a ponerme poético,
eh eh
He conocido pruebas y guerras, amor, océanos de lágrimas
No estoy aquí por un relámpago sino por el infinito y más allá
Recompensas
Lejos del sol, lejos del sol
Lejos del sol, sueño con ser astronauta
Lejos del sol, lejos del sol
Lejos del sol, sueño con ser astronauta
Lejos del sol, lejos del sol
Lejos del sol, sueño con ser astronauta
Lejos del sol, lejos del sol
Lejos del sol, sueño con ser astronauta
Lejos del sol, lejos del sol
Lejos del sol, sueño con ser astronauta
Lejos del sol, lejos del sol
Lejos del sol, sueño con ser astronauta