Traducción de la letra de la canción T'endors pas - Magic System, Youssoupha

T'endors pas (original)

J’avais rêvé d’un monde meilleur, sans différences et couleurs
Egalité, mais pour devenir quelqu’un, il te faudra vivre les mauvais coups du
destin
Depuis longtemps mon frère moi je suis mis à l'écart
Ils me jugent illégal pourtant j’ai de l’amour à leur égard
Mais tant que leurs regards fixent ma différence
J’aurais du mal à croire à tes rêves de gloire et à tes espérances
Le respect commence là où l’ignorance se termine
Alors pourquoi faire mine d'être heureux dans l’intolérance?
Ici je suis venu, j’ai vu, on m’a vaincu
Voilà pourquoi mon frère tu m’as pas encore convaincu!
T’endors pas, réveilles-toi, parce que tu tiens ton destin
T’endors pas, comme si ce monde n'était pas fait pour toi, réveilles-toi!
-Vivons enfin ce que nous croyons!
-J'veux pas croire qu’c’est d’ma faute
-Vivons ce que nous pensons!
-Parce qu’ils pensent que l’enfer c’est les notre
-Egalité !
-Mais quelle égalité?
-Il faut gagner son destin!
-Gagner son destin sans perdre son âme?
-Et apprendre à vivre…
-Vivre son destin sans perdre son art?
-…malgré les (guerres détonés)!
-Nan nan ma fierté n’est pas un crime, il n’y a qu’devant le tout puissant
qu’on ne m’incline!
-Depuis longtemps mon frère leur haine est dure à comprendre!
-Attends…
-Je n’ais plus l’temps d’attendre
-Il y aura bien un moment…
-Je n’l’attend plus
-Tu sais…
-Je ne sais plus… et peut-être que je me trompe
-Ils sont que des humains…
-Juste des êtres humains comme moi qui apprennent à vivre au nom de la liberté!
T’endors pas, réveilles-toi, parce que tu tiens ton destin
T’endors pas, comme si ce monde n'était pas fait pour toi, réveilles-toi!
Depuis longtemps, je parle et j’ai pris mon temps… attends…
(Nimassa alaba katibiyé) On est là pour briller!
Malgré la durée de la nuit, malgré la durée de la nuit
Le jour se réveillera, le jour se réveillera pour toi mon frère!
Le jour se lèvera pour toi mon frère!
(Nimassa alaba katibiyé) On est là pour briller!
Malgré la durée de la nuit, malgré la durée de la nuit
Le jour se réveillera!
Ne t’endors pas!
Réveilles-toi!
Ce monde est fait pour toi
Unité, paix, et solidarité pour tous!
Parce qu’un autre monde est possible… ça va aller

(traducción)

Había soñado con un mundo mejor, sin diferencias y colores
Igualdad, pero para llegar a ser alguien, tendrás que vivir los malos tiempos de la
destino
Durante mucho tiempo mi hermano he sido condenado al ostracismo
Me llaman ilegal pero los amo
Pero mientras sus ojos arreglen mi diferencia
Me costaría creer tus sueños de fama y tus esperanzas
El respeto comienza donde termina la ignorancia.
Entonces, ¿por qué pretender ser feliz en la intolerancia?
Aquí vine, vi, fui derrotado
¡Por eso mi hermano aún no me has convencido!
No te duermas, despierta, porque tú tienes tu destino
No te duermas, como si este mundo no estuviera hecho para ti, ¡despierta!
-¡Vivamos por fin lo que creemos!
-No quiero creer que es mi culpa
-¡Vivamos lo que pensamos!
-Porque creen que el infierno es nuestro
-¡Igualdad!
- ¿Pero qué igualdad?
-¡Tienes que ganarte tu destino!
-¿Ganar tu destino sin perder tu alma?
-Y aprender a vivir...
-¿Vivir tu destino sin perder tu arte?
-…¡A pesar de las (guerras detonadas)!
-Nah nah mi orgullo no es un crimen, solo hay ante el todopoderoso
¡Que nadie me incline!
-¡Durante mucho tiempo, mi hermano, su odio es difícil de entender!
-Esperar…
-No tengo tiempo para esperar
- Habrá un momento...
-Ya no lo espero
-Tú sabes…
-No sé... y tal vez me equivoque
- Son solo humanos...
-¡Solo seres humanos como yo que aprenden a vivir en nombre de la libertad!
No te duermas, despierta, porque tú tienes tu destino
No te duermas, como si este mundo no estuviera hecho para ti, ¡despierta!
He estado hablando durante mucho tiempo y me he tomado mi tiempo... espera...
(Nimassa alaba katibiyé) ¡Estamos aquí para brillar!
A pesar de la duración de la noche, a pesar de la duración de la noche
¡El día despertará, el día despertará para ti, hermano mío!
El día amanecerá para ti mi hermano!
(Nimassa alaba katibiyé) ¡Estamos aquí para brillar!
A pesar de la duración de la noche, a pesar de la duración de la noche
¡El día despertará!
¡No te duermas!
¡Despierta!
Este mundo está hecho para ti
¡Unidad, paz y solidaridad para todos!
Porque otro mundo es posible... estará bien