Traducción de la letra de la canción David And Goliath - Take 6

David And Goliath (original)

David was a young blood.
David was a stripling
But he looked like the jungle boy.
That was talked about by Kipling
Well, he looked like a jungle boy and he sang like a bird
(But the fought like the devil when his temper got stirred)
When David was attending sheep for his pa
Somebody hollered, I think it was his ma
She said «Hurry to the field with this little-bitty sack
I want you to take it to your Brothers, but hurry right back»
Now David took his lunch box, and off he hurried
And there he saw the Israelites lookin' right worried
When he asked them what the problem was
They pointed to the prairie
There he saw a sight to make an elephant scary
Oh, there he saw Goliath, champion of Gath
He roared in his anger, howled in his wrath
Oh, he was stronger than a lion
He was taller than a tree
Little David had to tiptoe just to reach up to his knee
«Come on!»
said the giant, raging and striding
«Bring out your strongmen from where y' got 'em hiding
Drag out your champions from under the bunks
I’ll feed 'em to the buzzards, the lizards and the skunks»
Now David heard him bragging, and said, «I declare
That giant’s got an awful lot of mouth up there»
So he strolled to the brook, and he picked up a pebble
It was smooth as ice, but hard as a devil
He starts out for the giant, dancing on his toes
He was whirling away with his slingshot
He was singing a song like so… goes:
«Rock of ages, cleft for me» — like so
The giant looks at David and lets out a laugh
He laughs like a tiger being sassed by a cat
He laughs like a hyena, grins from ear to ear
Ba-Ba-Ba-Bangin' on his armor with his ten-foot spear
He stars (starts) out for David, bangin' and a-clankin'
He said, «Come here, Junior!
I’m gonna give you a spankin'!»
David took his slingshot, and swung it 'round his head
Out flew that pebble and the giant dropped
(He dropped dead) — dead!
(You know little David made a — good shot!)

(traducción)

David era de sangre joven.
David era un jovencito
Pero se parecía al chico de la jungla.
De eso habló Kipling
Bueno, parecía un niño de la jungla y cantaba como un pájaro.
(Pero luchó como el diablo cuando su temperamento se agitó)
Cuando David estaba cuidando ovejas para su pa
Alguien gritó, creo que fue su mamá.
Ella dijo: «Apúrate al campo con este pequeño saco
Quiero que se lo lleves a tus Hermanos, pero date prisa en volver»
Ahora David tomó su lonchera y se apresuró
Y allí vio a los israelitas con cara de preocupación
Cuando les preguntó cuál era el problema
Señalaron la pradera
Allí vio un espectáculo para asustar a un elefante.
Oh, allí vio a Goliat, campeón de Gat
Rugió en su ira, aulló en su ira
Oh, él era más fuerte que un león
Era más alto que un árbol
El pequeño David tuvo que andar de puntillas solo para llegar a la rodilla
"¡Vamos!"
dijo el gigante, furioso y dando zancadas
«Saca a tus hombres fuertes de donde los tienes escondidos
Saca a tus campeones de debajo de las literas
Les daré de comer a los buitres, los lagartos y los zorrillos»
Ahora bien, David lo oyó fanfarronear, y dijo: «Declaro
Ese gigante tiene un montón de boca ahí arriba»
Así que se acercó al arroyo y recogió un guijarro
Era suave como el hielo, pero duro como un demonio
Sale hacia el gigante, bailando de puntillas
Estaba dando vueltas con su honda
Estaba cantando una canción así... dice:
«Roca de las edades, hendida para mí»—así
El gigante mira a David y suelta una carcajada.
Se ríe como un tigre siendo acosado por un gato.
Se ríe como una hiena, sonríe de oreja a oreja
Ba-Ba-Ba-Golpeando su armadura con su lanza de diez pies
Él protagoniza (comienza) para David, golpeando y golpeando
Él dijo: «¡Ven aquí, Junior!
¡Te voy a dar una nalgada!»
David tomó su honda y la giró alrededor de su cabeza
Salió volando ese guijarro y el gigante cayó
(Cayó muerto) ¡muerto!
(Sabes que el pequeño David hizo un buen tiro!)