Letras de Не то, чтобы мне весело - Тамара Церетели

Не то, чтобы мне весело (original)

Он говорил мне: «Будь ты моею,
И стану жить я, страстью сгорая».
Прелесть улыбки, нега во взоре,
Мне обещают радости рая.
Бедному сердцу так говорил он,
Бедному сердцу так говорил он.
Но не любил он, нет не любил он,
Нет не любил он, ах, не любил он меня.
Он говорил мне: «Яркой звездою
Мрачную душу ты озарила,
Ты мне надежду в сердце вселила,
Жизнь наполняя сладкой мечтою».
То улыбался, то слезы лил он,
То улыбался, то слезы лил он.
Но не любил он, нет не любил он,
Нет не любил он, ах, не любил он меня.
Он обещал мне, бедному сердцу,
Счастье и грезы, страсти, восторги,
Нежно он клялся жизнь услаждать мне
Вечной любовью, вечным блаженством.
Сладкою речью сердце сгубил он,
Сладкою речью сердце сгубил он,
Но не любил он, нет не любил он,
Нет не любил он, ах, не любил он меня.

(traducción)

Me dijo: "Sé mía,
Y viviré, ardiendo de pasión.
La belleza de una sonrisa, la dicha en los ojos,
Me prometen las alegrías del paraíso.
A un pobre corazón le habló así,
A un pobre corazón le habló así.
Pero no amaba, no, no amaba,
No, él no amaba, oh, él no me amaba.
Me dijo: "Una estrella brillante
Encendiste un alma melancólica,
Me diste esperanza en mi corazón
Llenando la vida de dulces sueños.
Sonrió, luego derramó lágrimas,
Sonrió, luego derramó lágrimas.
Pero no amaba, no, no amaba,
No, él no amaba, oh, él no me amaba.
Me prometió, pobre corazón,
Alegría y sueños, pasiones, delicias,
Suavemente juró que la vida me deleitaría
Amor eterno, felicidad eterna.
Con un dulce discurso arruinó su corazón,
Con un dulce discurso arruinó su corazón,
Pero no amaba, no, no amaba,
No, él no amaba, oh, él no me amaba.