Traducción de la letra de la canción Coal Boat Song - Tara MacLean

Coal Boat Song (original)

I left Cape Breton on the coal boat for St. John’s, Newfoundland
And I met a little girl named Sally
And I took her by the little white hand
She shook her little head and said «No way Fred»
I won’t go along with your plan
You been working on the coal boat b’y
And you’re nutin' but a dirty old man
You been working on the coal boat b’y
And you’re nutin' but a dirty old man
Spoken
Well I had to think of somethin' real fast ya know
Yeah well I’m gonna quit the dirty coal boat
I wanna live in Newfoundland
I’ll buy a suit and get married
Put a ring upon your little white hand
She nodded her head and said «Okay Fred»
Sally went along with the plan
But I’m still working on the coal boat b’y
and I’m nutin' but a dirty old man
I’m still working on the coal boat b’y
and I’m nutin' but a dirty old man
It was sometime later on the coal boat
I got a little letter from home
Sally said Freddy was a good boy
But the little beggar wanted to roam
She said it’s too bad ya got him for a dad
And I hope that ya feel real grand
He’s gone working on the coal boat b’y
To be just like his dirty old man
He’s gone workin on the coal boat b’y
To be just like his dirty old man
Well I left Cape Breton on the coal boat for St. John’s, Newfoundland
And good old Sally was a waitin' and I took he by the little white hand
She shook her little head and said no way Fred
I won’t go along wit your plan
You ain’t gonna quit the coal boat b’y
Cause I loves ya, you dirty old man
You ain’t gonna quit the coal boat b’y
Cause I loves ya, you dirty old man
So come on all young fellers on the coal boat
I hope your gonna understand
If you got a perty little girlfriend
And ya take her by the little white hand
If she turns her back and says «No way Jack»
I won’t go along wit your plan
Just keep workin' on the coal boat b’y
If ya wants to be a dirty old man
Just keep on working on the coal boat b’y
And you’ll be nutin' but a dirty old man

(traducción)

Dejé Cape Breton en el barco de carbón para St. John's, Newfoundland
Y conocí a una niña llamada Sally
Y la tomé de la manita blanca
Sacudió su cabecita y dijo «De ninguna manera, Fred»
No seguiré tu plan
Has estado trabajando en el barco de carbón b'y
Y no eres más que un viejo sucio
Has estado trabajando en el barco de carbón b'y
Y no eres más que un viejo sucio
Hablado
Bueno, tenía que pensar en algo muy rápido, ¿sabes?
Sí, bueno, voy a dejar el sucio barco de carbón.
Quiero vivir en Terranova
Me compraré un traje y me casaré.
Pon un anillo en tu pequeña mano blanca
Ella asintió con la cabeza y dijo «Está bien Fred»
Sally siguió el plan
Pero todavía estoy trabajando en el barco de carbón b'y
y no soy más que un viejo sucio
Todavía estoy trabajando en el barco de carbón b'y
y no soy más que un viejo sucio
Fue algún tiempo después en el barco de carbón
Recibí una pequeña carta de casa
Sally dijo que Freddy era un buen chico
Pero el pequeño mendigo quería vagabundear
Ella dijo que es una lástima que lo tengas como padre
Y espero que te sientas realmente grandioso
Se ha ido a trabajar en el barco de carbón b'y
Ser como su viejo sucio
Se ha ido a trabajar en el barco de carbón b'y
Ser como su viejo sucio
Bueno, dejé Cape Breton en el barco de carbón para St. John's, Newfoundland
Y la buena Sally estaba esperando y lo tomé por la pequeña mano blanca
Ella sacudió su pequeña cabeza y dijo que de ninguna manera, Fred.
No seguiré tu plan
No vas a dejar el barco de carbón b'y
Porque te amo, viejo sucio
No vas a dejar el barco de carbón b'y
Porque te amo, viejo sucio
Así que vamos todos los muchachos jóvenes en el barco de carbón
Espero que lo entiendas
Si tienes una pequeña novia pervertida
Y la tomas de la manita blanca
Si ella da la espalda y dice «De ninguna manera Jack»
No seguiré tu plan
Solo sigue trabajando en el barco de carbón b'y
Si ya quiere ser un viejo sucio
Solo sigue trabajando en el barco de carbón b'y
Y no serás más que un viejo sucio