Traducción de la letra de la canción Team Meat - The Eighties Matchbox B-Line Disaster

Team Meat (original)

I’m a man I drive in my Mercedes
I’m a man I drive in my Mercedes
I’m a man I’m sweet, I like the ladys
I’m a man I’m sweet, I like the ladys
All the dames they want my babys
Cause I’m a man, I’m wild and I’m crazy
Won’t you say its true… I’m a man
You can be my bride for the weekend
You can be my father for the weekend
Won’t you take advantage of the weekend
You can be my brother for the weekend
you can be my bride for the weekend
You can take advantage for to weekend
Won’t you be my father for the weekend
You can be my bride for the weekend
I’m gonna make you cry like a sadist
And I feel the water like a rapist
So set the sail and free the land
Don’t wanna be your one man band stand
I can make you swim with the fishes
And it tastes so sweet and delicious
Won’t you say its true… I’m a man
But You can be my bride for the weekend
You can be my father for the weekend
Won’t you take advantage of the weekend
You can be my brother for the weekend
Won’t you be my brother for the weekend
You can be my bride for the weekend
Oh won’t you take advantage of the weekend
You can be my bride for the weekend
I’m a man I’m wild and I’m crazy
I’m a man I’m wild and I’m crazy
I’m a man I’m sweet, I like the ladys
You can be here too
Won’t you take advantage of the weekend
Won’t you take advantage of the weekend
You can be here too
I’m a man
You can be my bride, and drive me right round the bend
You could be my father, and drive me right round the bend (chikane)
Oh won’t you take advantage and drive me right round the bend
You can be my bride and send me right round the bend

(traducción)

Soy un hombre que conduzco en mi Mercedes
Soy un hombre que conduzco en mi Mercedes
Soy un hombre, soy dulce, me gustan las damas.
Soy un hombre, soy dulce, me gustan las damas.
Todas las damas quieren a mis bebés
Porque soy un hombre, soy salvaje y estoy loco
¿No dirás que es verdad? Soy un hombre
Puedes ser mi novia para el fin de semana
Puedes ser mi padre por el fin de semana
no vas a aprovechar el fin de semana
Puedes ser mi hermano durante el fin de semana
puedes ser mi novia para el fin de semana
Puedes aprovechar para el fin de semana
¿No serás mi padre durante el fin de semana?
Puedes ser mi novia para el fin de semana
Te voy a hacer llorar como un sádico
Y siento el agua como un violador
Así que zarpa y libera la tierra
No quiero ser tu soporte de banda de un solo hombre
Puedo hacerte nadar con los peces
Y sabe tan dulce y delicioso
¿No dirás que es verdad? Soy un hombre
Pero puedes ser mi novia para el fin de semana
Puedes ser mi padre por el fin de semana
no vas a aprovechar el fin de semana
Puedes ser mi hermano durante el fin de semana
¿No serás mi hermano por el fin de semana?
Puedes ser mi novia para el fin de semana
Oh, ¿no aprovecharás el fin de semana?
Puedes ser mi novia para el fin de semana
Soy un hombre, soy salvaje y estoy loco
Soy un hombre, soy salvaje y estoy loco
Soy un hombre, soy dulce, me gustan las damas.
Tú también puedes estar aquí
no vas a aprovechar el fin de semana
no vas a aprovechar el fin de semana
Tú también puedes estar aquí
Soy un hombre
Puedes ser mi novia y llevarme a la vuelta de la esquina
Podrías ser mi padre y llevarme a la vuelta de la esquina (chikane)
Oh, ¿no te aprovecharás y me llevarás a la vuelta de la esquina?
Puedes ser mi novia y enviarme a la vuelta de la esquina