Traducción de la letra de la canción Bossa Nova Baby - Ted Herold

Bossa Nova Baby (original)

Ich sagte: Schaff mich nicht so Baby, ich bin so müd', meine Füße tun mir weh
Ich mach 'ne kleine Pause, ich komm' nicht mehr mit, mir wird heiß,
wenn im Kreis ich mich dreh'
Sie sagte: Hey Bossa Nova Baby, bleib auf dem Parkett, Junge, hier bleibt man
dabei
Sie sagte: Komm' Bossa Nova Baby, es muss weitergeh’n, sonst ist alles einerlei
Bossa Nova, Bossa Nova
Ich sagte: Hey schönes Kind, nun setz' dich mal, nimm ein Glas, ich schenk' Dir
ein
Sie sagte: Schön, schön, schön, doch tanzen im Saal mit 'nem Glas in der Hand
ist nicht fein
Sie sagte: Hey Bossa Nova Baby, bleib auf dem Parkett, denn wir haben keine Zeit
Sie sagte: Komm Bossa Nova Baby, denn zum trinken hast Du morgen noch
Gelegenheit
Bossa Nova, Bossa Nova
Ich sagte: Komm doch Baby, es ist so heiß und da draußen ist’s so kühl
Wir können heimlich uns küssen, weil keiner es weiß und das ist so ein schönes
Gefühl
Sie sagte: Hey Bossa Nova Baby, bleib doch hier, ich küss' Dich beim
Nachhausegeh’n
Sie sagte: Komm Bossa Nova Baby, tanz mit mir, ohne Dich muss ich nach ander’n

(traducción)

Dije: no me hagas bebé, estoy tan cansada, me duelen los pies
Estoy tomando un pequeño descanso, no puedo seguir el ritmo, me estoy calentando
cuando estoy dando vueltas en círculos
Ella dijo hey bossa nova bebe quédate en el piso chico quédate aquí
incluido
Ella dijo: Ven bossa nova bebé, tiene que continuar, de lo contrario todo es lo mismo
Bossa nova, bossa nova
Le dije: Oye niño hermoso, siéntate, toma un vaso, te doy un regalo.
a
Ella dijo: bonito, bonito, bonito, pero bailando en el pasillo con un vaso en la mano
no esta bien
Ella dijo hey bossa nova bebé, quédate en el piso porque no tenemos tiempo
Ella dijo: Ven bossa nova bebé, que todavía tienes algo para beber mañana
oportunidad
Bossa nova, bossa nova
Dije, vamos bebé, hace tanto calor y hace tanto frío ahí afuera
Podemos besarnos en secreto porque nadie lo sabe y eso es algo tan lindo.
sentimiento
Ella dijo: Hey bossa nova baby, quédate aquí, te voy a besar
Vete a casa
Ella dijo: Ven bossa nova baby, baila conmigo, sin ti me tengo que ir a otro