Traducción de la letra de la canción Kerran Vielä (Tie Yhteen Meidät Vie) - Tehosekoitin

Kerran Vielä (Tie Yhteen Meidät Vie) (original)

«rantakivissä, tammen oksissa
Kuiskivan kuulen sen
Tuulen viimeisen lempeän
Ennen viimoja pakkasen
Jos matkustat, tuuli, kaupunkiin
Jossa tyttöni asustaa
Mekko ruskea yllään
Ja sadepisarat hiuksillaan
Kerro että häntä odotan
Unohtaa et saa
Kerro että kerran vielä tie
Yhteen meidät vie
Yhteen meidät vie
Jos myötä syystuulten vieraisille
Nyt saapuu tuo neitonen
Teen mä hänelle syksyn lehdistä
Seppeleen kultaisen
Jos kevään aurinko hiuksillansa
Taas tulevan hänet nään
Silloin vuoteelle kukkien
Kanssain painakoon tyttö pään
Kerro että häntä odotan…
Vaan jos kultansa on hän unohtanut
Ja toisen jo on
Mun kerro taivaaseen lähteneen
Minut kuolema korjatkoon
Kerro että siellä odotan…"

Kerran Vielä (Tie Yhteen Meidät Vie) (traducción)

«En las piedras de la orilla, en las ramas del roble
lo susurro
El viento último suave
Antes de la última helada
Si viajas, viento, a la ciudad
donde vive mi niña
vistiendo vestido marrón
Y gotas de lluvia en su cabello
Dime que lo estoy esperando
olvida que no puedes
Dime una vez más
nos lleva juntos
nos lleva juntos
Si va acompañado de vientos otoñales para los invitados
Ahora que llega la doncella
Le haré las hojas de otoño
Una corona de oro
Si el sol de primavera en su cabello
lo veré de nuevo
Luego en la cama de flores
Con el peso de la cabeza de la niña
Dime que lo estoy esperando...
Pero si ha olvidado su oro
Y hay otro
Déjame decirte que vayas al cielo
Que la muerte me corrija
Dime ahí te estoy esperando…”